1
00:00:37,400 --> 00:00:40,484
escuela de encanto

2
00:00:41,904 --> 00:00:43,613
Consejo número uno:

3
00:00:43,823 --> 00:00:47,441
Nunca hay una segunda oportunidad
para dar una primera impresión.

4
00:00:48,078 --> 00:00:51,696
Esa primera imagen que dejamos

5
00:00:51,915 --> 00:00:54,701
en la mente de nuestro interlocutor
es muy importante.

6
00:00:54,917 --> 00:00:58,417
Llámame para confirmar, ¿vale?
Es urgente.

7
00:00:59,922 --> 00:01:01,381
¿Qué?

8
00:01:02,425 --> 00:01:05,545
Es el disfraz para...
La función es hoy, ¿recuerdas?

9
00:01:06,554 --> 00:01:07,717
¿Vas a ir?

10
00:01:07,931 --> 00:01:11,976
Ah, la cosa es...

11
00:01:12,185 --> 00:01:13,644
Lo prometiste.

12
00:01:13,854 --> 00:01:17,105
Si, si, pero tengo
una cita con
Van der Linde.

13
00:01:19,944 --> 00:01:25,069
El maldito capitalista
explotador fascista.

14
00:01:27,619 --> 00:01:30,287
multimillonario,
dueño de la mitad de México.

15
00:01:30,496 --> 00:01:35,491
Pero de todos modos, te juro que iré
a la siguiente presentación.

16
00:01:38,254 --> 00:01:40,246
Actuación.

17
00:01:40,464 --> 00:01:42,956
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTAVOCES]

18
00:01:43,218 --> 00:01:45,257
[TODOS ANIMANDO Y GRITANDO]

19
00:01:53,562 --> 00:01:56,930
¿Quién diablos se llevó mi sostén?

20
00:01:57,148 --> 00:02:03,021
No puede ser. Le dije a ese cabrón
una y otra vez. ¿Qué soy yo?
vas a usar ahora?

21
00:02:03,447 --> 00:02:06,732
Mierda, esto no puede estar pasando.

22
00:02:07,826 --> 00:02:09,734
No encaja. No encaja.

23
00:02:09,952 --> 00:02:11,115
¡Mierda!

24
00:02:11,329 --> 00:02:13,950
Oye, ayúdame, por favor.

25
00:02:14,207 --> 00:02:16,247
[TOCANDO EL PIANO]

26
00:02:16,793 --> 00:02:18,252
HOMBRE:
Camarero.

27
00:02:19,337 --> 00:02:20,997
Gracias, ¿eh?

28
00:02:21,214 --> 00:02:24,131
Entonces Enrique,
¿Puedo contar con su apoyo?

29
00:02:24,842 --> 00:02:26,634
tu sabes como
importante que es para mí.

30
00:02:34,311 --> 00:02:35,474
Mira, Martín.
Ajá.

31
00:02:35,688 --> 00:02:38,013
me gustas mucho
como candidato.

32
00:02:38,232 --> 00:02:40,557
Pero hay que tener cuidado
de tu perfil familiar,

33
00:02:40,776 --> 00:02:43,777
porque no es exactamente
el más adecuado ¿no?

34
00:02:43,988 --> 00:02:45,648
Quiero decir, Martín,
eres viudo.

35
00:02:45,865 --> 00:02:48,782
Y con los rumores
sobre tu hija, yo...

36
00:02:48,993 --> 00:02:50,784
MARTÍN:
adela esta saliendo
de sus años de adolescencia.

37
00:02:50,995 --> 00:02:53,912
Ella es una gran chica, con mucho
De carácter, muy honesto.

38
00:02:54,123 --> 00:02:56,449
te lo aseguro,
no necesitas preocuparte.

39
00:02:56,668 --> 00:02:58,161
Sr. Van der Linde.
Mmmm.

40
00:02:58,377 --> 00:03:00,037
Senador.

41
00:03:01,089 --> 00:03:03,128
La prensa está aquí.

42
00:03:04,967 --> 00:03:08,383
Lo lamento.
La prensa está aquí.

43
00:03:09,180 --> 00:03:11,636
Lo lamento. Julio Mera,
nuestro asesor de campaña.

44
00:03:11,850 --> 00:03:13,427
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?

45
00:03:13,643 --> 00:03:16,810
Continúe y vea lo que puede hacer.
Claro, está bien.

46
00:03:21,484 --> 00:03:22,479
CUCHO:
Vaya.

47
00:03:22,693 --> 00:03:23,689
[CUCHO IMITA DISPAROS]

48
00:03:23,903 --> 00:03:25,528
Cucho, basta, hombre.

49
00:03:25,739 --> 00:03:27,362
Muy galáctico, hombre.

50
00:03:27,573 --> 00:03:31,441
Perdí mi sostén. Sólo espera hasta que encuentre
el que se lo llevó, ya lo verás.

51
00:03:31,661 --> 00:03:33,404
Es muy difícil.

52
00:03:33,621 --> 00:03:35,495
Vamos, basta,
ustedes dos.

53
00:03:35,707 --> 00:03:39,325
Basta. Estás perdido,
y son solo 8.

54
00:03:39,544 --> 00:03:42,581
¿Listo? Ahora las luces.

55
00:03:45,218 --> 00:03:48,882
Mira, Martín, no estoy cómodo.
sobre tu hija.

56
00:03:49,096 --> 00:03:52,097
No podemos dar herramientas
a la oposición, hombre.

57
00:03:52,307 --> 00:03:56,057
Tienes mi palabra,
no necesitas preocuparte.

58
00:03:56,271 --> 00:03:58,144
Bueno...

59
00:04:01,526 --> 00:04:02,806
[CANTO]

60
00:04:47,739 --> 00:04:49,363
[GRITOS]

61
00:04:56,456 --> 00:04:58,913
Paciencia, por favor.
El senador está aquí ahora.

62
00:04:59,126 --> 00:05:01,118
Senador León,
Senador León.

63
00:05:01,336 --> 00:05:05,998
¿Esto significa que
el sector privado
¿Respalda tu candidatura?

64
00:05:06,216 --> 00:05:08,256
Ni siquiera hemos
anunció mi candidatura.

65
00:05:08,469 --> 00:05:12,134
Pero es importante que sepas
que tan pronto como se anuncie,

66
00:05:12,348 --> 00:05:17,508
el sector privado estará dispuesto
para luchar junto con el senador.

67
00:05:17,728 --> 00:05:19,971
MUJER: Sr. Van der Linde.
ENRIQUE: ¿Sí, señorita?

68
00:05:20,190 --> 00:05:24,234
¿Tiene el senador la
¿Perfil conservador que quieres?

69
00:05:24,444 --> 00:05:26,483
Martín no es sólo
un excelente amigo...

70
00:05:26,695 --> 00:05:30,823
Senador, ¿tiene algún comentario?
con respecto al arresto de su hija?

71
00:05:33,995 --> 00:05:35,987
¿Adela fue arrestada?

72
00:05:36,205 --> 00:05:38,245
Chicos, una foto, por favor.

73
00:05:38,458 --> 00:05:41,162
Disculpe, disculpe.

74
00:05:41,377 --> 00:05:42,788
Tengo una pregunta...

75
00:05:43,004 --> 00:05:44,415
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

76
00:05:47,133 --> 00:05:48,841
Una pequeña sonrisa, cariño, por favor.

77
00:05:57,185 --> 00:05:58,560
Ven, ponte esto.

78
00:05:58,770 --> 00:06:01,177
Papá...
Ve, ve a sentarte.

79
00:06:03,942 --> 00:06:07,476
Los cargos son por incendio provocado,

80
00:06:07,695 --> 00:06:12,193
exposición indecente
y agresión sexual.

81
00:06:12,409 --> 00:06:14,865
¿Agresión sexual?
No fue así, ¿eh?

82
00:06:15,078 --> 00:06:16,953
¿En realidad?
¿Cómo fue entonces?

83
00:06:17,415 --> 00:06:20,664
El maldito ángel lo intentó.
para apagar el fuego con las alas.

84
00:06:20,876 --> 00:06:22,999
Como esto.

85
00:06:23,212 --> 00:06:24,955
Adela, mira.
¿No es ese tu sostén?

86
00:06:26,590 --> 00:06:27,753
Sí.

87
00:06:27,967 --> 00:06:30,292
Tu camisa.
¿Qué?

88
00:06:30,511 --> 00:06:32,919
Tiene aire acondicionado.

89
00:06:33,598 --> 00:06:35,637
Ese es mi sostén.
Me lo robaste.

90
00:06:36,183 --> 00:06:37,892
Cómprate otro,
gilipollas.

91
00:06:38,102 --> 00:06:40,640
¿No eres el senador León?
hijita?

92
00:06:40,855 --> 00:06:43,975
Verás como la hija del senador
Te rompe la cabeza, imbécil.

93
00:06:44,191 --> 00:06:45,899
[Multitud aclamando
Y GRITOS]

94
00:06:48,696 --> 00:06:51,021
¡Déjame ir!

95
00:06:51,240 --> 00:06:54,241
No me pegues.

96
00:06:57,080 --> 00:07:00,662
Señorita, por favor, bájese de ella.

97
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
Vamos.

98
00:07:04,462 --> 00:07:06,538
Eres...
¡Lo tengo!

99
00:07:13,096 --> 00:07:16,097
Y todavía quieres presentar cargos
¿Porque te robó el sostén?

100
00:07:21,479 --> 00:07:25,478
¡No! No puedes encerrarme
¡Así, papá!

101
00:07:25,693 --> 00:07:30,604
¿Me escuchaste? Eres un...
Un puto nazi, opresor, chovinista.

102
00:07:30,823 --> 00:07:33,610
Por eso te llaman
conservador extremo.

103
00:07:33,825 --> 00:07:36,780
¿Qué dijiste?
¿Cómo llamas a esta opresión?

104
00:07:36,996 --> 00:07:38,193
Es un secuestro.

105
00:07:38,413 --> 00:07:41,617
Arruinaste mi cita
con Van der Linde.

106
00:07:41,834 --> 00:07:43,625
pasé meses
tratando de arreglarlo.

107
00:07:43,836 --> 00:07:45,663
Esto me podría costar
mi candidatura.

108
00:07:45,880 --> 00:07:48,584
Estoy hasta aquí con tu
Pequeñas rutinas de actriz.

109
00:07:50,509 --> 00:07:51,838
Soy actriz, papá.

110
00:07:52,053 --> 00:07:54,804
y voy a estudiar
en Londres. Lo mismo que Gael.

111
00:07:55,055 --> 00:07:57,298
Ajá. ¿Con qué dinero?

112
00:07:57,517 --> 00:08:00,054
¿Me estás amenazando?
No, no, no. Estoy dejando claro un punto.

113
00:08:00,269 --> 00:08:02,511
Así que olvídate de tus fiestas.
y tus escándalos,

114
00:08:02,771 --> 00:08:04,314
porque no lo haré
aguanta más.

115
00:08:04,523 --> 00:08:06,979
Mejor ahora, antes de que te vayas
a la plaza del pueblo en bragas.

116
00:08:07,193 --> 00:08:08,817
Ir. Ve allí.

117
00:08:17,786 --> 00:08:19,826
[

118
00:08:21,457 --> 00:08:22,951
[GOLPES]

119
00:08:23,167 --> 00:08:24,626
[LA PUERTA SE ABRE]

120
00:08:27,172 --> 00:08:29,460
Adela, si tu mamá estuviera viva...

121
00:08:32,927 --> 00:08:34,836
ella estaría muy triste

122
00:08:35,054 --> 00:08:36,300
vernos de esta manera.

123
00:08:36,974 --> 00:08:38,800
Y siempre somos así, papá.

124
00:08:39,017 --> 00:08:41,141
Eres muy difícil hablar contigo.

125
00:08:41,354 --> 00:08:44,639
No. Es muy difícil hablar contigo.
Nunca tienes tiempo.

126
00:08:44,857 --> 00:08:47,016
No exageres.

127
00:08:47,818 --> 00:08:49,146
Pero cada vez que veo tu

128
00:08:50,237 --> 00:08:51,980
cuatro tatuajes...
Cinco.

129
00:08:53,282 --> 00:08:55,405
donde hiciste
el otro?

130
00:08:55,618 --> 00:08:56,992
At Cucho's.

131
00:08:57,202 --> 00:08:59,160
¿Pero en qué parte de tu cuerpo?

132
00:09:03,667 --> 00:09:05,707
No puedo decírtelo.

133
00:09:06,254 --> 00:09:07,533
¿Dónde?

134
00:09:13,511 --> 00:09:14,886
¡Ay, Adela!

135
00:09:16,680 --> 00:09:18,175
Ni siquiera está terminado, ¿verdad?

136
00:09:18,390 --> 00:09:20,633
[

137
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Cucho. Cucho!

138
00:09:31,279 --> 00:09:36,071
No, es un trabajo muy detallado.
y el artista necesita inspirarse.

139
00:09:36,283 --> 00:09:37,612
Esto no puede seguir así.

140
00:09:37,827 --> 00:09:39,986
te vas a quedar
mañana en tu habitación todo el día.

141
00:09:40,205 --> 00:09:42,742
Tal vez de esa manera pensarás
sobre lo que quieres hacer.

142
00:09:42,957 --> 00:09:47,001
Si crees que me voy a quedar aquí,
¡No conoces a tu hija!

143
00:09:47,545 --> 00:09:49,585
[

144
00:09:50,716 --> 00:09:52,874
"La encerré."

145
00:09:53,093 --> 00:09:54,753
Sigue soñando, papá.

146
00:09:57,723 --> 00:10:00,095
Señor, señor.

147
00:10:00,309 --> 00:10:01,553
¡No!

148
00:10:06,273 --> 00:10:07,553
¡Eh!

149
00:10:08,734 --> 00:10:10,229
MÁS:
Básicamente,

150
00:10:10,444 --> 00:10:14,608
a menos que Van der Linde cambie
En su opinión, el partido no te apoyará.

151
00:10:15,824 --> 00:10:17,698
Esto acaba de llegar.
Gracias Gaby.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,955
Oh, no.
MARTÍN: ¿Qué?

153
00:10:24,876 --> 00:10:27,283
Míralo.

154
00:10:29,005 --> 00:10:31,044
[

155
00:10:54,531 --> 00:10:55,728
MARTÍN:
Perfecto.

156
00:10:55,948 --> 00:10:59,282
Van der Linde está jugando al golf
con el enemigo.

157
00:10:59,494 --> 00:11:01,035
¿Tenemos un plan B?

158
00:11:01,245 --> 00:11:04,450
Quiero decir, a ver a qué vamos.
hacer en los próximos seis años.

159
00:11:23,185 --> 00:11:24,431
MÁS:
Lo sé, Martín.

160
00:11:24,644 --> 00:11:28,513
Lo que tenemos que hacer es convencerlo.
que eres un hombre de familia.

161
00:11:28,733 --> 00:11:32,944
Y convencerlo de que Adela puede
desempeñar las funciones de una primera dama.

162
00:11:33,154 --> 00:11:34,398
MONSEÑOR:
Dios nos ayude.

163
00:11:34,613 --> 00:11:36,155
MERA:
No Dios.

164
00:11:36,490 --> 00:11:38,898
¿Recuerdas a tu querido amigo?
¿Macarena Rivera?

165
00:11:39,118 --> 00:11:41,490
Maca... Sí.

166
00:11:42,037 --> 00:11:43,496
Bueno, pusimos a Adela en su escuela.

167
00:11:43,873 --> 00:11:46,245
Organizamos una cena
lo invitamos,

168
00:11:46,458 --> 00:11:49,661
y le hacemos mirar a Adela
como una primera dama.

169
00:11:54,008 --> 00:11:56,499
Completamente cambiado.

170
00:11:59,721 --> 00:12:01,216
¿Adela?

171
00:12:01,432 --> 00:12:03,057
Bueno...

172
00:12:04,101 --> 00:12:06,177
Oh, no, me estoy cayendo,
¡Me estoy cayendo!

173
00:12:06,395 --> 00:12:08,020
¡Me estoy cayendo!

174
00:12:08,231 --> 00:12:10,139
[ADELA GRITANDO]

175
00:12:19,075 --> 00:12:20,736
Estoy bien.

176
00:12:21,453 --> 00:12:22,864
¡Papá!
¡Hija!

177
00:12:24,998 --> 00:12:27,834
¿Tú? Así caigo.

178
00:12:29,085 --> 00:12:30,995
¿Qué pasa, monseñor?

179
00:12:31,630 --> 00:12:34,085
¿No era México una nación?
¿Con libertad de religión, papá?

180
00:12:34,299 --> 00:12:36,209
Sí, Adela.

181
00:12:36,594 --> 00:12:39,677
No es nada personal en contra
el Espíritu Santo, Alteza,

182
00:12:39,888 --> 00:12:41,549
pero los budistas
también tienen sus derechos.

183
00:12:42,308 --> 00:12:44,216
¿Y los Hare Krishna, qué?

184
00:12:46,353 --> 00:12:48,511
Interrumpí tu desayuno,
Me voy ahora.

185
00:12:48,730 --> 00:12:50,937
No, no, no, no.
¡Vas a subir!

186
00:12:51,150 --> 00:12:52,775
¡No, no!
Ve a tu habitación ahora.

187
00:12:52,985 --> 00:12:55,274
ADELA: ¡No!
MARTÍN: ¿Qué quieres decir...?

188
00:12:55,487 --> 00:12:56,602
Subamos las escaleras.

189
00:12:56,822 --> 00:12:57,902
[La puerta se cierra de golpe]

190
00:12:59,742 --> 00:13:02,447
¿Por qué no contratamos?
¿Otra hija para él?

191
00:13:02,994 --> 00:13:05,913
Si algunos candidatos cambian
sus nombres y grados de composición,

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,627
¿Por qué no tener una hija alquilada?

193
00:13:10,419 --> 00:13:12,127
Estoy de acuerdo.

194
00:13:12,380 --> 00:13:13,213
[

195
00:13:13,213 --> 00:13:14,412
[

196
00:13:18,844 --> 00:13:21,003
Papá...
Shh, shh.

197
00:13:29,146 --> 00:13:31,353
[Zumbido de taladro]

198
00:13:34,987 --> 00:13:38,272
Bueno chicas, tenemos
hasta el final de este curso.

199
00:13:38,490 --> 00:13:42,487
Estoy muy feliz, lo estabas
Un grupo increíble de estudiantes.

200
00:13:42,702 --> 00:13:44,113
Thalía, por favor.

201
00:13:44,329 --> 00:13:46,821
nunca pierdas tu
sentido del humor.

202
00:13:47,332 --> 00:13:50,002
Y tú, Patty, por favor siempre...
Mujer.

203
00:13:50,711 --> 00:13:53,665
Fina, te he dicho que no lo hagas.
Interrumpeme cuando estoy en clase.

204
00:13:53,880 --> 00:13:55,838
Monsi te necesita.
¿OMS?

205
00:13:56,050 --> 00:13:58,006
Monseñor quiere hablar contigo.

206
00:14:00,012 --> 00:14:01,554
Dile que le devolveré la llamada.

207
00:14:01,764 --> 00:14:03,139
BIEN:
¿Qué llamada?

208
00:14:03,348 --> 00:14:05,009
Él es de carne y hueso.
vamos.

209
00:14:05,226 --> 00:14:06,804
el esta esperando por ti
en tu oficina.

210
00:14:07,227 --> 00:14:10,431
Bueno. dile que iré
en un minuto.

211
00:14:10,648 --> 00:14:12,806
[

212
00:14:13,066 --> 00:14:14,775
Bueno, nos quiero

213
00:14:14,985 --> 00:14:18,152
darnos a nosotros mismos
un gran aplauso

214
00:14:18,363 --> 00:14:21,033
por terminar este curso.
Vamos.

215
00:14:23,160 --> 00:14:24,358
[PUERTAS DEL GARAJE ABIERTAS]

216
00:14:42,930 --> 00:14:46,845
Ingeniero.
Tienes dos minutos, no más.

217
00:14:47,143 --> 00:14:49,813
Muchas gracias,
Es usted muy generoso.

218
00:14:50,022 --> 00:14:53,188
El incidente con el Senador Len
hija fue un malentendido,

219
00:14:53,400 --> 00:14:55,773
y ya está arreglado.
No es la primera vez

220
00:14:55,986 --> 00:14:59,604
que la señorita Adela estaba involucrada
en una especie de escándalo.

221
00:14:59,823 --> 00:15:03,239
Sr. Van der Linde, con todo el debido
Respeto, ella no es quien crees.

222
00:15:03,452 --> 00:15:06,488
No, no, tienes razón en eso.
Ella es mucho peor.

223
00:15:07,622 --> 00:15:09,746
Senador León
quiere invitarte a cenar

224
00:15:09,959 --> 00:15:12,793
para mostrarte que adela
puede ser una primera dama.

225
00:15:13,003 --> 00:15:16,917
Imposible. tengo un viaje de negocios
y vuelvo en tres semanas.

226
00:15:17,549 --> 00:15:20,088
Perfecto. Dame un mes
y todo estará listo.

227
00:15:21,428 --> 00:15:26,422
Dígale al Senador León que acepto
su invitación porque le creo.

228
00:15:26,641 --> 00:15:30,426
Pero dile también que si oigo
sobre otro escándalo suyo,

229
00:15:30,645 --> 00:15:32,722
nunca más lo harás
Escúchame.

230
00:15:33,315 --> 00:15:35,603
¿Comprendido?
Y ahora, si me disculpan.

231
00:15:35,817 --> 00:15:37,894
Vamos Mauricio.
Muchas gracias ingeniero.

232
00:15:38,237 --> 00:15:40,858
te daré tu respuesta
al senador.

233
00:15:42,908 --> 00:15:46,028
Estos son los últimos estudiantes
del curso regular, Padre.

234
00:15:46,245 --> 00:15:48,202
Nadie más se postuló.

235
00:15:48,414 --> 00:15:52,458
Incluso tengo problemas para abrir el
curso de verano. Me faltan algunos.

236
00:15:55,712 --> 00:15:58,714
Disculpe, ¿usa azúcar?
Sí, por favor.

237
00:15:59,342 --> 00:16:01,584
Traje lo que faltaba.
MACA: Fina,

238
00:16:01,970 --> 00:16:04,426
Estas tazas están rotas.
FINA: Sí, lo sé.

239
00:16:04,640 --> 00:16:07,130
Pero esos son los únicos que tenemos.
Toma tequila en su lugar.

240
00:16:07,559 --> 00:16:09,469
Ay, fina.
FINA: ¿Qué? No lo bebas.

241
00:16:09,687 --> 00:16:11,762
Padre, ¿quieres?
¿Algún veneno santo?

242
00:16:11,980 --> 00:16:15,847
Sí, Fina, dame uno, por favor.

243
00:16:18,070 --> 00:16:21,070
Bueno, vamos directo
Al grano, Maca.

244
00:16:21,948 --> 00:16:24,570
¿Sabes quién es Adela León?

245
00:16:24,784 --> 00:16:27,027
Hija del senador Martín León.

246
00:16:27,246 --> 00:16:30,163
¿Cómo es posible que no sepamos quién es ella?

247
00:16:30,373 --> 00:16:32,781
El otro día, cuando estábamos
viendo la telenovela,

248
00:16:33,002 --> 00:16:35,290
lo interrumpieron
para mostrar uno de sus escándalos.

249
00:16:35,504 --> 00:16:39,667
Bueno, el hecho es que
el senador está desesperado,

250
00:16:39,883 --> 00:16:42,090
y el necesita
cambiar a su hija

251
00:16:42,302 --> 00:16:45,754
así el empresario Van der Linde
respaldará su candidatura.

252
00:16:46,223 --> 00:16:50,636
Bueno, tendrá que cambiarla por
otra, porque no tiene remedio.

253
00:16:52,062 --> 00:16:56,392
Bueno... digamos, para domesticarla.

254
00:16:56,608 --> 00:17:01,187
Y a cambio,
está ofreciendo una cantidad generosa.

255
00:17:04,700 --> 00:17:06,527
Ay dios mío.

256
00:17:06,744 --> 00:17:11,951
Con esto pagaremos las deudas, doña.
e incluso podremos comprar un juego de té plateado.

257
00:17:14,919 --> 00:17:17,589
Estoy en problemas, padre,
pero tengo principios.

258
00:17:17,798 --> 00:17:20,668
No tengo derecho a acusar al senador.
más que nadie.

259
00:17:21,134 --> 00:17:23,708
Dile que la registre.
en el curso y ya veremos.

260
00:17:23,928 --> 00:17:26,467
¿Pero vio la cantidad, doña?

261
00:17:26,682 --> 00:17:29,053
Sí, lo vi.

262
00:17:29,267 --> 00:17:32,387
Dile algo, padre.
Dile algo, ese es tu trabajo.

263
00:17:32,604 --> 00:17:34,264
para aconsejar a los infieles.

264
00:17:34,481 --> 00:17:35,856
¡Fina!
¿Qué?

265
00:17:40,779 --> 00:17:44,444
Lo que esta sociedad necesita
Padre, hay alguna orden.

266
00:17:44,658 --> 00:17:46,567
En medio del caos,
necesitamos

267
00:17:46,785 --> 00:17:49,786
un remanso de paz,
y que puedes conseguir en casa.

268
00:17:49,996 --> 00:17:53,412
No lo hago sólo por el dinero,
Monseñor. Yo creo en esto.

269
00:17:53,625 --> 00:17:58,417
No necesitas ofrecerme tanto.
aceptar a Adela en la academia.

270
00:17:58,630 --> 00:18:01,418
no es para ti
Que la aceptes, Maca.

271
00:18:01,634 --> 00:18:03,709
es para ti no
para echarla.

272
00:18:03,927 --> 00:18:07,047
Estoy seguro de que eso no será necesario.

273
00:18:09,141 --> 00:18:11,632
Remanso tranquilo.

274
00:18:13,144 --> 00:18:15,601
Mi culo plano.

275
00:18:16,816 --> 00:18:19,935
Lo siento, padre. Ella es imposible.

276
00:18:21,404 --> 00:18:23,277
Saludos, hija.

277
00:18:24,990 --> 00:18:27,483
Empaca tus cosas.
No.

278
00:18:33,041 --> 00:18:34,784
Paquete.
papá,

279
00:18:35,001 --> 00:18:36,911
si lo que quieres
es deshacerse de mi

280
00:18:37,129 --> 00:18:38,872
envíame a Londres.

281
00:18:39,089 --> 00:18:42,707
No es eso. Sabes que eso no es cierto.
Tienes que cambiar, Adela.

282
00:18:42,926 --> 00:18:45,168
Eso es todo, punto.
Exacto, papá.

283
00:18:45,387 --> 00:18:47,297
Prometo comportarme,
Lo prometo...

284
00:18:47,513 --> 00:18:51,382
No, no, no, estoy cansado de ti.
prometiendo cosas que no haces.

285
00:18:53,853 --> 00:18:55,763
No puedes obligarme
Ahora tengo 18 años.

286
00:18:56,649 --> 00:18:59,898
No puedo obligarte, no puedo obligarte.

287
00:19:00,110 --> 00:19:01,521
No puedo obligarte.

288
00:19:01,737 --> 00:19:03,729
necesitas dinero
para ir a Londres.

289
00:19:04,072 --> 00:19:06,564
¡Puedo conseguir una beca!

290
00:19:06,784 --> 00:19:08,859
Una beca, con tus notas.

291
00:19:09,077 --> 00:19:13,241
Irás por cuatro semanas, eso es lo que
Tenemos que prepararnos para la cena.

292
00:19:15,125 --> 00:19:16,786
¡Adela!

293
00:19:17,460 --> 00:19:21,411
Si no vas a lo de Maca Rivera
academia, no verás ni un centavo.

294
00:19:21,632 --> 00:19:23,256
¡No, no!

295
00:19:23,467 --> 00:19:26,753
No iré a una escuela de mujeres
¡Ni siquiera soy una dama, papá!

296
00:19:32,684 --> 00:19:33,847
Ni siquiera quiero saberlo.

297
00:19:36,397 --> 00:19:37,939
Mirar.

298
00:19:38,148 --> 00:19:40,901
Necesitas que me vaya

299
00:19:41,111 --> 00:19:43,150
así que hagamos un trato.

300
00:19:44,739 --> 00:19:47,823
vas a esta academia
y yo...

301
00:19:49,077 --> 00:19:51,200
Te envío a Londres.

302
00:19:54,082 --> 00:19:55,874
Y si ellos
echarme?

303
00:19:58,962 --> 00:20:00,706
[

304
00:20:00,923 --> 00:20:03,627
MACA:
Chicas quiero regalarte
la más cálida bienvenida

305
00:20:03,925 --> 00:20:06,712
al curso intensivo de feminidad.

306
00:20:06,928 --> 00:20:10,713
En cuatro semanas estudiaremos
el alcance de la mujer integral

307
00:20:10,933 --> 00:20:14,302
para convertirte en una mejor versión
de nosotros mismos.

308
00:20:14,812 --> 00:20:17,349
Los pobres no pueden
cuidarse a sí mismos,

309
00:20:17,564 --> 00:20:21,146
y nos necesitan
estar siempre ahí, capaz.

310
00:20:21,359 --> 00:20:25,405
Entonces comenzaremos con una gran ronda.
de aplausos para ustedes mismos

311
00:20:25,822 --> 00:20:28,230
por haber decidido
para dar este paso.

312
00:20:30,494 --> 00:20:32,866
Bien, estos son los delantales.

313
00:20:33,080 --> 00:20:36,413
eventualmente usaremos. y estos
son las carpetas del curso.

314
00:20:36,625 --> 00:20:39,959
Los llenaremos como un álbum.

315
00:20:40,171 --> 00:20:43,753
con todo lo que aprendemos.
Por favor, páselos.

316
00:20:43,966 --> 00:20:45,460
Trabajaremos directamente

317
00:20:45,675 --> 00:20:50,670
con solo un fin de semana libre
entre ambas quincenas.

318
00:20:51,139 --> 00:20:52,420
¿Alguna pregunta?

319
00:20:52,641 --> 00:20:54,552
¡A mí! Señorita Maca,

320
00:20:54,770 --> 00:20:56,927
que cosas lindas
vamos a aprender?

321
00:20:57,146 --> 00:21:01,274
Todo. De coser
un botón para bordar,

322
00:21:01,484 --> 00:21:04,439
de cocinar un huevo duro
para hacer trufas.

323
00:21:04,655 --> 00:21:06,065
Y algo muy importante:

324
00:21:06,281 --> 00:21:10,065
Para organizar nuestro tiempo
estar con él.

325
00:21:10,535 --> 00:21:12,991
Un día en Barbie
y la vida de Ken.

326
00:21:13,205 --> 00:21:16,289
No, un día en casa de Barbie.
vida y la suya.

327
00:21:16,499 --> 00:21:20,829
- el fontanero... Ah, y algo
muy importante también:

328
00:21:21,045 --> 00:21:23,418
Come cianuro.
Hornea el gato.

329
00:21:23,632 --> 00:21:27,926
Ahogar a los niños,
Toma el arma y espera por él.

330
00:21:28,136 --> 00:21:31,220
MACA: Está bien. empecemos
presentándose unos a otros.

331
00:21:31,431 --> 00:21:33,638
¿Quién quiere empezar?
¡Yo, yo!

332
00:21:33,851 --> 00:21:37,385
soy maribel
y estoy aquí porque...

333
00:21:37,604 --> 00:21:40,724
MARIBEL: Mamá, yo estaba
haciendo caramelo y se quemó.

334
00:21:42,192 --> 00:21:47,269
Intenté lavarlo, pero estaba
tan pegado que lo puse a hervir.

335
00:21:47,489 --> 00:21:49,896
Y luego la telenovela
Empecé y me olvidé de ello.

336
00:21:50,116 --> 00:21:51,659
[

337
00:21:54,205 --> 00:21:55,995
Intenté moverme
la olla del fuego,

338
00:21:56,206 --> 00:22:01,331
pero el trapo se incendió y
Lo apagué con la crema chantilly.

339
00:22:01,920 --> 00:22:04,245
¡Muévete, muévete!

340
00:22:12,390 --> 00:22:14,762
[PERRO LLORANDO]

341
00:22:17,854 --> 00:22:23,359
Chicharo se comió toda la crema chantilly
eso se derramó y ahora tiene diarrea.

342
00:22:29,866 --> 00:22:32,820
¿Me dejarás?
¿Hacer el curso, mamá?

343
00:22:33,412 --> 00:22:36,199
Bueno, por eso estoy aquí.

344
00:22:36,414 --> 00:22:37,114
MACA:
Muy bien.

345
00:22:38,417 --> 00:22:39,614
Vamos a ver.

346
00:22:39,834 --> 00:22:42,789
Hola. soy heidi,

347
00:22:43,005 --> 00:22:46,456
soy virgo
y soy muy amigable.

348
00:22:46,675 --> 00:22:48,714
Ah, y muy auténtico.

349
00:22:50,595 --> 00:22:54,379
Conocí a mi novio, Kike Van der.
Linde, en el Museo Geológico.

350
00:22:54,599 --> 00:22:56,224
nos vamos a casar
en un mes.

351
00:22:56,435 --> 00:22:59,056
¡Finalmente! porque
Ya tengo 25 y...

352
00:22:59,270 --> 00:23:00,469
ADELA:
¿Kike Van der Linde?

353
00:23:00,689 --> 00:23:03,227
Eres la futura nuera
del explotador fascista...

354
00:23:03,441 --> 00:23:04,900
MACA:
Adela.

355
00:23:05,610 --> 00:23:09,525
Una dama nunca expresa
sus opiniones políticas en público.

356
00:23:11,784 --> 00:23:14,570
Puedes continuar, Heidi.
Gracias.

357
00:23:14,786 --> 00:23:17,871
Bueno, Kike y yo somos
ir a vivir a bruselas

358
00:23:18,081 --> 00:23:20,407
porque, bueno,
obtuvo una beca.

359
00:23:20,626 --> 00:23:22,869
Es muy estudioso.

360
00:23:23,170 --> 00:23:26,338
De todos modos, estoy aquí porque...

361
00:23:26,549 --> 00:23:29,218
Bacalao negro en
salsa de miso dulce,

362
00:23:29,427 --> 00:23:32,429
especialmente para ti,
Sr. Van der Linde.

363
00:23:32,764 --> 00:23:34,009
Gracias.

364
00:23:34,223 --> 00:23:36,181
Por favor, disfruta.
ENRIQUE: Gracias.

365
00:23:36,393 --> 00:23:37,638
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

366
00:23:38,144 --> 00:23:40,600
Hola? Es Lorena, mi asistente.

367
00:23:40,855 --> 00:23:45,601
Ah. Cariño, ¿por qué no
¿Encontrar un asistente masculino en su lugar?

368
00:23:45,819 --> 00:23:47,278
ENRIQUE:
¿Qué pasa, Heidi?

369
00:23:47,695 --> 00:23:49,772
El trabajo va primero.

370
00:23:49,990 --> 00:23:52,741
¿Nadie te ha enseñado eso?

371
00:23:53,701 --> 00:23:54,982
Ejem.

372
00:23:55,203 --> 00:23:59,035
Bueno, ahora que
estamos aquí juntos,

373
00:23:59,249 --> 00:24:03,626
los Van der Lindes y yo
Quiero hacerte un regalo.

374
00:24:07,091 --> 00:24:09,379
Muchas gracias.

375
00:24:11,345 --> 00:24:14,713
MADRE:
Es el lugar donde estudiarás.

376
00:24:14,931 --> 00:24:19,558
para convertirte en la esposa perfecta
que necesita un Van der Linde.

377
00:24:22,063 --> 00:24:24,352
Es increíble, ¿no, cariño?

378
00:24:24,733 --> 00:24:29,062
quiero aprender como
ser la mejor esposa para Kike.

379
00:24:33,867 --> 00:24:35,778
MACA:
Valentina.

380
00:24:35,996 --> 00:24:37,869
Valentina.

381
00:24:40,333 --> 00:24:42,788
Lo lamento.
MACA: Cuéntanos por qué estás aquí.

382
00:24:43,252 --> 00:24:46,124
Que alguien más vaya.
Vamos, cuéntanos.

383
00:24:46,423 --> 00:24:48,711
No, no, no, de verdad.
que alguien más vaya.

384
00:24:48,925 --> 00:24:52,507
MACA: Vamos.
Déjala si no quiere.

385
00:24:52,720 --> 00:24:56,090
¿Por qué no te presentas?
si tienes tantas ganas de hablar?

386
00:24:57,767 --> 00:24:59,345
Seguro.

387
00:25:00,729 --> 00:25:06,601
soy adela,
Me gustan los girasoles

388
00:25:06,818 --> 00:25:12,274
Soy Leo, me gusta el rosa.
vodka, marihuana y sexo oral.

389
00:25:12,782 --> 00:25:14,822
Qué estúpido.

390
00:25:15,786 --> 00:25:19,700
es bueno que te guste
Bromas, Adela. Que lindo.

391
00:25:19,915 --> 00:25:22,452
Necesitas un gran
sentido del humor.

392
00:25:22,667 --> 00:25:27,294
Él siempre preferirá ser
con una mujer divertida.

393
00:25:44,440 --> 00:25:46,016
Gracias.

394
00:25:46,608 --> 00:25:47,806
¿Y el caramelo?

395
00:25:48,026 --> 00:25:52,570
El envoltorio ahora es más bonito.
que perdió su propósito en este mundo.

396
00:26:07,297 --> 00:26:09,420
¿Qué hiciste?
caer en este basurero?

397
00:26:11,509 --> 00:26:13,716
Es una larga historia.

398
00:26:13,929 --> 00:26:15,303
PIA:
¡Mamá!

399
00:26:17,640 --> 00:26:18,839
¡Mamá!

400
00:26:22,145 --> 00:26:25,893
Está bien, si generas flujo.
en un sector,

401
00:26:26,107 --> 00:26:28,065
el consumo sube.

402
00:26:29,152 --> 00:26:30,432
Es obvio.

403
00:26:31,154 --> 00:26:33,063
[ESTRUIDO]

404
00:26:33,949 --> 00:26:35,442
¿Mamá?

405
00:26:37,327 --> 00:26:38,738
¿Mamá?

406
00:26:38,954 --> 00:26:40,234
¡Mamá!

407
00:26:40,455 --> 00:26:42,946
Cariño, no lo haces
Di cualquier cosa cuando entres.

408
00:26:43,166 --> 00:26:45,787
¡Dije algo!
¡Asqueroso, cúbrete!

409
00:26:46,002 --> 00:26:50,747
Cariño, es hora de que sepas eso.
Tu mami también tiene vida sexual.

410
00:26:50,965 --> 00:26:53,291
Mamá, ¿pero en la despensa?

411
00:26:53,510 --> 00:26:54,968
¿De nuevo?

412
00:26:55,178 --> 00:26:56,970
¡Bruto! ¿Y quién es este?

413
00:26:57,180 --> 00:27:02,341
Bueno, él es Nando.
Nando, Pía. Nando.

414
00:27:03,688 --> 00:27:05,514
Cariño...

415
00:27:05,731 --> 00:27:08,484
Cariño, cariño.

416
00:27:08,693 --> 00:27:12,525
Nando es el español que le dije.
te quería presentar.

417
00:27:12,739 --> 00:27:17,733
El instructor de spinning.
Se verían tan lindos juntos.

418
00:27:17,952 --> 00:27:20,110
Puaj. Ma...

419
00:27:21,623 --> 00:27:24,374
Podrías tener al menos
le dijo algo lindo.

420
00:27:24,583 --> 00:27:27,455
no lo sé,
felicita su bronceado.

421
00:27:27,671 --> 00:27:29,164
¿Su bronceado?

422
00:27:29,380 --> 00:27:31,788
Parece que lo consiguió
en la farmacia más barata.

423
00:27:32,008 --> 00:27:33,253
Parecía estúpido de todos modos.

424
00:27:33,468 --> 00:27:38,011
Cariño, no todo el mundo tiene que serlo.
un genio de la economía como tú.

425
00:27:38,223 --> 00:27:41,342
Si no te gusta ese,
Podrías salir con su amigo.

426
00:27:41,559 --> 00:27:43,517
el tambien es entrenador
en el gimnasio.

427
00:27:43,729 --> 00:27:46,895
Mamá, ¿de qué voy a hablar?
con ese chico, ¿sobre Pilates?

428
00:27:47,107 --> 00:27:49,313
Pia es argentino
y él es muy caliente.

429
00:27:49,525 --> 00:27:53,689
No saldré con un pedazo de carne.
solo porque es importado.

430
00:27:53,905 --> 00:27:55,565
Pía, no lo es
por eso.

431
00:27:55,782 --> 00:28:01,571
nunca has tenido novio
y no tendrás uno con
esa actitud.

432
00:28:01,788 --> 00:28:05,572
No sabes como
trata a los hombres y terminarás
A solas con tus libros.

433
00:28:05,792 --> 00:28:07,584
Y bueno,

434
00:28:07,795 --> 00:28:11,459
no quiero que termines
como yo, ¿entiendes?

435
00:28:11,673 --> 00:28:17,048
Entonces acordamos que si tomaba
este curso ella lo haría
déjame en paz para siempre.

436
00:28:17,931 --> 00:28:19,722
Guau.

437
00:28:19,932 --> 00:28:22,934
¡Ven a ver! ¡Venir!

438
00:28:23,727 --> 00:28:24,890
¿Qué?

439
00:28:26,439 --> 00:28:28,396
¡No!

440
00:28:28,649 --> 00:28:30,689
[

441
00:28:41,746 --> 00:28:45,578
MACA:
El comienzo es lo más.
parte importante de un proyecto.

442
00:28:46,668 --> 00:28:50,286
Así que siempre debemos
Comience con la energía.

443
00:28:53,257 --> 00:28:56,010
MACA:
Y cuando damos el último punto,

444
00:28:56,219 --> 00:28:58,342
tenemos bordados impecables.

445
00:28:58,805 --> 00:29:01,379
Aprendí en Guadalajara,
con doña Ximena Sataray.

446
00:29:02,059 --> 00:29:04,098
ella era increíble
haciendo bordados.

447
00:29:04,310 --> 00:29:06,184
Y esos botones,
¿Maribel?

448
00:29:06,396 --> 00:29:08,472
Son ojos. Mira:

449
00:29:08,690 --> 00:29:11,146
¡Oh! ¡Oh!

450
00:29:11,735 --> 00:29:14,142
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!

451
00:29:15,363 --> 00:29:17,735
¿Qué estás haciendo?
¿Valentina?

452
00:29:17,949 --> 00:29:19,609
Es el corazón de la humanidad.

453
00:29:20,786 --> 00:29:23,537
Es negro, pero se puede curar.

454
00:29:25,290 --> 00:29:28,041
Bueno, lo usaremos.
por algo.

455
00:29:28,251 --> 00:29:30,458
Muy guapa Heidi.
muy bonita.

456
00:29:30,672 --> 00:29:32,664
¿Y tú Adela?

457
00:29:33,716 --> 00:29:35,294
¿Está bien?

458
00:29:35,510 --> 00:29:37,383
Oye, ¿qué pasa?
contigo, tonto?

459
00:29:37,595 --> 00:29:40,762
Maca, mírala.

460
00:29:40,974 --> 00:29:43,974
Dámelo, Adela.
¡Fina!

461
00:29:44,185 --> 00:29:46,225
[

462
00:29:54,654 --> 00:29:57,144
Pones demasiadas yemas.

463
00:29:57,365 --> 00:29:59,108
Maribel.

464
00:29:59,325 --> 00:30:03,157
Regla número uno: debes tener
Tu área de trabajo limpia, niña.

465
00:30:05,415 --> 00:30:07,454
MARIBEL:
¿Debería poner?

466
00:30:07,667 --> 00:30:09,826
[MACA Y MARIBEL
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

467
00:30:10,712 --> 00:30:12,669
[BOCAS]
¡No, no!

468
00:30:19,429 --> 00:30:21,089
[HEIDI GRITAS]

469
00:30:22,932 --> 00:30:24,510
¡Maca, mírala!

470
00:30:24,726 --> 00:30:28,474
No, mira tus estúpidas bragas.
¿Quién crees que eres?
¿Victoria Secret?

471
00:30:28,897 --> 00:30:31,352
¿Qué les pasa?

472
00:30:32,233 --> 00:30:33,858
MACA:
¡Fina!

473
00:30:35,028 --> 00:30:37,353
el hierro tiene
estar lo suficientemente caliente

474
00:30:37,572 --> 00:30:40,739
para que no te lo pases mucho
y hacer que la tela brille,

475
00:30:40,950 --> 00:30:44,117
así que compruébalo, por favor.

476
00:30:44,329 --> 00:30:48,162
Valentina, aquí,
en la camisa.

477
00:30:48,584 --> 00:30:50,872
Ahora revisa tu plancha.

478
00:30:51,879 --> 00:30:53,872
[Susurrando]
No, Adela, no.

479
00:30:54,090 --> 00:30:56,046
MACA:
Hierro.

480
00:30:58,261 --> 00:30:59,969
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

481
00:31:01,055 --> 00:31:03,427
[TODOS GRITANDO]

482
00:31:03,641 --> 00:31:05,433
MACA:
¿Fina? ¿Fina?

483
00:31:05,643 --> 00:31:08,051
FINA: Ella lo arruinó.
MACA: ¡Fina!

484
00:31:08,271 --> 00:31:10,940
FINA:
no puedo ver nada,
¡Santa Madre! ¡Ah!

485
00:31:11,148 --> 00:31:12,228
[GOLPE]

486
00:31:12,734 --> 00:31:13,896
ADELA:
Espera.

487
00:31:14,110 --> 00:31:16,019
[FINA GIME]

488
00:31:16,278 --> 00:31:17,524
MACA:
¿Fina?

489
00:31:17,739 --> 00:31:20,147
[FINA gruñe]

490
00:31:20,366 --> 00:31:22,275
¡Ah! ¿Verás?

491
00:31:22,493 --> 00:31:25,032
Por hacerme usar
esas faldas almidonadas.

492
00:31:25,246 --> 00:31:28,865
Doña Josefina, te quedarás en la cama.
al menos tres semanas.

493
00:31:29,084 --> 00:31:32,535
Oh, hombre.
No escucho nada.

494
00:31:33,380 --> 00:31:35,952
No se preocupe, doctor.
Me aseguraré de eso.

495
00:31:36,174 --> 00:31:38,297
Escúchame,
mujer obstinada.

496
00:31:38,510 --> 00:31:40,003
Te quedarás en la cama.

497
00:31:40,219 --> 00:31:41,762
y no lo haremos
llama a cualquiera.

498
00:31:41,971 --> 00:31:44,214
Bueno ya lo llamé
y él está en camino.

499
00:31:44,433 --> 00:31:46,140
¿Qué hiciste?
Doña Maca...

500
00:31:46,351 --> 00:31:49,767
Lo llamé y está en camino.
Y sí, te callas.

501
00:31:52,649 --> 00:31:56,693
PIA:
nunca hubiera pensado en nada
así para terminar la clase de planchado.

502
00:31:56,903 --> 00:32:00,237
Si no te arriesgas,
la vida puede ser muy aburrida.

503
00:32:04,078 --> 00:32:05,620
¿Qué?

504
00:32:07,999 --> 00:32:10,287
No puedes fumar aquí, niña.

505
00:32:10,501 --> 00:32:12,827
no fue suficiente irse
Fina discapacitada, ¿verdad?

506
00:32:13,046 --> 00:32:14,788
todavía quieres
contaminarnos a todos.

507
00:32:15,005 --> 00:32:16,666
Vamos a ver,
ella no está discapacitada,

508
00:32:16,883 --> 00:32:19,800
y no fue mi culpa. y quien
¿Crees que lo eres, Eco-Barbie?

509
00:32:20,511 --> 00:32:24,972
No dejaré que sigas interrumpiendo mi
clases con tus tonterías, ¿vale?

510
00:32:25,182 --> 00:32:26,974
tengo algo
para terminar aquí.

511
00:32:27,185 --> 00:32:28,679
¿Terminar qué?

512
00:32:28,895 --> 00:32:33,474
Termina para aprender cómo
ser la esposa que Kike necesita.

513
00:32:33,692 --> 00:32:36,478
¿Sabes lo que realmente necesita Kike?
¿Qué?

514
00:32:36,694 --> 00:32:39,648
Que leas un libro para aprender
cómo hacer una buena mamada.

515
00:32:39,989 --> 00:32:41,448
[LAS NIÑAS RÍEN]

516
00:32:43,076 --> 00:32:45,745
TODOS:
¡Oh!

517
00:32:50,958 --> 00:32:54,125
Tendremos que llamar a alguien
hacer lo que Fina solía hacer
alrededor de la casa.

518
00:32:54,337 --> 00:32:56,211
Pero esos fueron
cosas de hombres.

519
00:32:56,422 --> 00:32:58,214
Seguiremos en la oscuridad.

520
00:32:58,425 --> 00:33:00,216
y todo
gracias adela.

521
00:33:00,426 --> 00:33:03,344
Sería bueno que pensaras
sobre tus acciones, ¿no, Adela?

522
00:33:03,555 --> 00:33:06,342
Bravo, Adelita. Bravo.

523
00:33:06,558 --> 00:33:10,852
Gracias. y no tengo
cualquier cosa en que pensar.

524
00:33:13,316 --> 00:33:14,108
[

525
00:33:14,108 --> 00:33:14,938
[

526
00:33:15,150 --> 00:33:18,685
MACA:
En la filosofía ik ebana,
cada flor representa un elemento.

527
00:33:20,114 --> 00:33:23,032
Algunos elementos
son más fuertes que otros.

528
00:33:23,243 --> 00:33:26,528
Como en una pareja, siempre hay
uno más fuerte que el otro.

529
00:33:28,206 --> 00:33:33,034
El monocromo es bueno
Maribel, pero no sumergida.
No es una pecera.

530
00:33:34,545 --> 00:33:39,088
Buen uso de la técnica del ikebana,
Heidi. Felicidades.

531
00:33:39,300 --> 00:33:41,209
Gracias Maca.

532
00:33:41,719 --> 00:33:45,302
¿Qué estás haciendo Vale?
Estoy inmortalizando la belleza.

533
00:33:46,140 --> 00:33:47,635
[Todos jadean]

534
00:33:49,268 --> 00:33:50,466
Chica!

535
00:33:53,147 --> 00:33:55,021
¡Guau!

536
00:33:55,858 --> 00:33:57,519
adela,

537
00:33:57,736 --> 00:33:59,728
no estas pensando
de la cena de tu padre?

538
00:33:59,946 --> 00:34:01,737
Necesitamos elegir un tema.

539
00:34:02,115 --> 00:34:06,195
O tu estrategia para molestarme
¿Simplemente no hacer nada?

540
00:34:06,619 --> 00:34:09,157
No. Hice un arreglo.

541
00:34:09,539 --> 00:34:11,615
¿Serías tan amable?
como para mostrárnoslo?

542
00:34:11,833 --> 00:34:13,872
Mmmm.

543
00:34:15,628 --> 00:34:19,756
Es el bikini minimalista ikebana.

544
00:34:21,218 --> 00:34:23,459
y yo usé
La técnica monocromática.

545
00:34:23,678 --> 00:34:25,838
La misma flor al frente

546
00:34:26,057 --> 00:34:27,847
y en la parte de atrás.

547
00:34:28,308 --> 00:34:32,258
Monocromo es el uso del mismo.
color en diferentes elementos.

548
00:34:32,479 --> 00:34:36,430
Y esas flores nunca se usan
en un arreglo minimalista.

549
00:34:36,651 --> 00:34:39,521
Adela, no lo hiciste
entender cualquier cosa.

550
00:34:39,904 --> 00:34:41,279
Muy bien, Pía.

551
00:34:42,656 --> 00:34:44,234
Muy buen uso de la repetición.

552
00:34:49,413 --> 00:34:51,904
Señoras, este es Emiliano.

553
00:34:52,124 --> 00:34:56,123
Él hará todo lo que usó Fina.
hacer mientras ella mejora.

554
00:34:57,171 --> 00:35:01,501
¿Puedes arreglar el jardín trasero?
como hablamos?

555
00:35:05,013 --> 00:35:07,051
Se te cayó esto.

556
00:35:09,517 --> 00:35:12,221
MACA:
El jardín trasero, muchacho.

557
00:35:16,191 --> 00:35:17,649
Basta.

558
00:35:23,072 --> 00:35:24,270
Para, para.

559
00:35:31,288 --> 00:35:33,328
[CANTO DE MARIBEL]

560
00:35:35,544 --> 00:35:37,334
maribel te vas
para ensordecernos!

561
00:35:39,465 --> 00:35:41,872
estoy practicando
la segunda voz.

562
00:35:42,092 --> 00:35:43,635
VALENTINA: Ah.
¿Qué?

563
00:35:47,640 --> 00:35:50,558
Vaya, bombón...

564
00:35:50,768 --> 00:35:52,891
¡Ven y mira!

565
00:35:53,103 --> 00:35:54,432
mi rey,

566
00:35:54,647 --> 00:35:57,601
Te pondré protector solar
para que no te salgan arrugas.

567
00:35:57,816 --> 00:36:00,652
No creo que su
está demasiado arrugado.

568
00:36:01,653 --> 00:36:03,647
Testosterona versus ultravioleta.

569
00:36:03,906 --> 00:36:05,187
[

570
00:36:05,408 --> 00:36:06,688
Dos uno a favor
de testosterona.

571
00:36:06,909 --> 00:36:08,107
[SILBATOS]

572
00:36:08,327 --> 00:36:12,704
PIA: ¡Basta! Vas a ir
perder toda tu dignidad porque
de un par de bíceps?

573
00:36:12,915 --> 00:36:15,537
Ah, pero qué bíceps.
Dios mío...

574
00:36:15,751 --> 00:36:20,129
Él es tan... Él es tan sexy que parece
como si viniera caramelo

575
00:36:20,340 --> 00:36:21,833
fuera de sus puntos.

576
00:36:22,049 --> 00:36:25,714
Vamos, pensé
él estaba más caliente.

577
00:36:27,054 --> 00:36:28,679
[AMBOS GIME]

578
00:36:29,599 --> 00:36:30,879
¡DE ACUERDO!

579
00:36:31,267 --> 00:36:32,809
Ven a verlo.

580
00:36:33,019 --> 00:36:36,803
¡Ven a verlo, rápido!
No ves esto muy a menudo.

581
00:36:37,607 --> 00:36:40,180
VALE: Sí, está bien.
Vale,¿vale?

582
00:36:40,401 --> 00:36:42,358
Míralo,
él es súper sexy.

583
00:36:42,570 --> 00:36:45,405
Está bien, está súper bueno.

584
00:36:45,614 --> 00:36:47,654
[HERRAMIENTAS ZUMBANDO]

585
00:36:48,618 --> 00:36:51,073
ADELA:
Mira como...

586
00:36:52,246 --> 00:36:53,528
No, sí, es súper sexy.

587
00:36:53,749 --> 00:36:57,118
Para ese viaje hormonal,
es solo un culo.

588
00:36:57,336 --> 00:36:59,578
Pero que culo.

589
00:36:59,797 --> 00:37:02,039
MARIBEL:
Heidi, ven aquí.

590
00:37:02,258 --> 00:37:05,044
HEIDl: Ya lo vi.
No, ven, mira.

591
00:37:07,346 --> 00:37:08,722
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

592
00:37:08,931 --> 00:37:11,801
[TODOS GRITANDO]

593
00:37:12,184 --> 00:37:14,261
[

594
00:37:14,479 --> 00:37:15,937
¿Qué es eso?

595
00:37:16,146 --> 00:37:18,270
Es mi liguero de la suerte.

596
00:37:18,483 --> 00:37:22,314
Quiero decir, lo uso por si tengo suerte.

597
00:37:26,157 --> 00:37:31,364
MACA:
Cada una tiene su propio color,
y cada color su voz, su identidad.

598
00:37:31,579 --> 00:37:34,829
Valentina es... veamos.

599
00:37:40,588 --> 00:37:42,296
Bien, chicas, busquen su color.

600
00:37:42,632 --> 00:37:44,505
Experimenta, juega con tus tonos.

601
00:37:44,717 --> 00:37:45,997
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

602
00:37:46,218 --> 00:37:47,464
Volveré pronto.

603
00:37:49,680 --> 00:37:52,966
¿Hola?
Hola, cariño. Sí.

604
00:37:54,852 --> 00:37:57,011
Bueno, ¿por qué
ella tiene que irse?

605
00:37:57,230 --> 00:37:59,103
No, Kike. No la soporto.

606
00:37:59,690 --> 00:38:01,398
No. No, ella es demasiado pretenciosa.

607
00:38:01,609 --> 00:38:03,602
"Sí, Kike, no, Kike".

608
00:38:03,819 --> 00:38:09,277
¿Por qué ella no te llama?
Sr. Van der Linde, ¿como cualquier asistente?

609
00:38:09,493 --> 00:38:12,743
kike, no me importa
si tienes otro... ¡Kike!

610
00:38:13,705 --> 00:38:15,579
ADELA: ¿Qué? ¿Tenías
¿Una pelea con tu cariño?

611
00:38:15,791 --> 00:38:18,283
¿Qué te importa?
Sólo quería ayudar.

612
00:38:18,503 --> 00:38:22,167
Ayuda, ¿tú? Sí, claro.

613
00:38:22,381 --> 00:38:25,667
Sólo viniste aquí para arruinar
toda nuestra vida. ¿Pero sabes qué?

614
00:38:26,177 --> 00:38:28,667
Me aseguraré de que
Sr. Van der Linde, mi suegro,

615
00:38:28,887 --> 00:38:31,260
se entera de
el tipo de bribón que eres.

616
00:38:31,474 --> 00:38:33,798
Sobre mi cadáver, imbécil.
Adela, no me amenaces.

617
00:38:34,017 --> 00:38:35,845
¡Soy gay!

618
00:38:37,480 --> 00:38:40,849
Bueno, eso creo.

619
00:38:41,067 --> 00:38:43,060
[

620
00:38:43,277 --> 00:38:45,151
Basta, tenemos que terminar la canción.

621
00:38:45,362 --> 00:38:47,190
CHICA:
Bueno.

622
00:38:47,573 --> 00:38:49,364
[GOLPES]

623
00:38:51,118 --> 00:38:52,779
¿Valle?

624
00:38:52,996 --> 00:38:54,869
Mamá.

625
00:38:56,791 --> 00:38:59,578
VALOR:
Entonces mi tío, el sacerdote,
Le conté sobre este curso.

626
00:39:00,252 --> 00:39:02,542
Y ella me registró

627
00:39:02,756 --> 00:39:04,712
a ver si me "curo"

628
00:39:04,924 --> 00:39:06,668
y también a
Olvídate de Ana.

629
00:39:07,260 --> 00:39:08,670
¿Ana?

630
00:39:09,887 --> 00:39:12,379
Ser gay no es una enfermedad.

631
00:39:12,599 --> 00:39:13,796
Díselo a mi madre.

632
00:39:14,016 --> 00:39:16,056
¿Por qué no nos lo habías dicho?
eras gay?

633
00:39:17,020 --> 00:39:20,056
¿Realmente importa?
tanto?

634
00:39:20,314 --> 00:39:21,514
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

635
00:39:21,817 --> 00:39:23,560
Heidi, basta.

636
00:39:23,777 --> 00:39:28,190
¿Me vas a decir que tú
No he pensado en todos los tiempos

637
00:39:28,407 --> 00:39:29,687
¿Nos hemos tocado?

638
00:39:30,284 --> 00:39:34,495
No seas estúpida, Heidi. quiero decir,
no más de lo habitual, ¿vale?

639
00:39:34,705 --> 00:39:37,990
No todos tenemos que vivir
en tu pequeño mundo de apariencias.

640
00:39:42,879 --> 00:39:46,629
¿Y Ana es tu novia?
ana y yo

641
00:39:47,384 --> 00:39:49,673
hacer música juntos.

642
00:39:50,638 --> 00:39:52,963
Qué romántico.

643
00:39:53,182 --> 00:39:53,974
[

644
00:39:53,974 --> 00:39:55,006
[

645
00:39:55,226 --> 00:39:57,432
MACA:
Todos tenemos defectos y fortalezas.

646
00:39:57,644 --> 00:40:01,346
Lo importante es conocerlos.
y reconocerlos.

647
00:40:01,566 --> 00:40:03,605
No para ocultarlos.

648
00:40:25,340 --> 00:40:27,545
Qué vas a
haciendo aquí, Adela?

649
00:40:28,342 --> 00:40:29,967
Lo mismo que tú,
no finjas.

650
00:40:32,555 --> 00:40:34,465
Ven aquí, siéntate.

651
00:40:49,698 --> 00:40:51,322
ADELA:
¿Nunca has visto un tatuaje?

652
00:40:52,784 --> 00:40:54,113
tengo mas.

653
00:41:00,042 --> 00:41:01,500
MACA:
Mirar.

654
00:41:04,130 --> 00:41:06,252
No me mires así.

655
00:41:06,924 --> 00:41:09,676
Eran los años 60, niña.

656
00:41:09,886 --> 00:41:13,503
entonces no era tan moderado
como estoy ahora.

657
00:41:13,723 --> 00:41:19,642
Por suerte mi padre me registró en
La onora Lerdo de Tejada's academy.

658
00:41:20,896 --> 00:41:23,601
es lo mejor
eso me ha pasado a mi.

659
00:41:27,444 --> 00:41:31,524
DE ACUERDO:
Nuestras vacaciones son en dos días,
No vale la pena escapar hoy.

660
00:41:31,740 --> 00:41:33,116
¿Y Londres?

661
00:41:36,328 --> 00:41:37,573
[suspiros]

662
00:41:39,123 --> 00:41:42,373
Prefiero vivir sin Londres
que convertirse en la diosa doméstica.

663
00:41:44,087 --> 00:41:46,873
Maca solía ser exactamente como yo.

664
00:41:51,011 --> 00:41:53,383
Adiós Maribel.
Ah, adiós.

665
00:41:53,597 --> 00:41:55,139
[

666
00:41:57,684 --> 00:42:00,222
eres el mas valiente
de todos nosotros.

667
00:42:05,317 --> 00:42:07,060
También,

668
00:42:07,861 --> 00:42:09,984
No pienses tanto, ¿vale?

669
00:42:22,084 --> 00:42:23,792
Adiós.

670
00:42:52,615 --> 00:42:54,109
Oh, no.

671
00:42:58,413 --> 00:43:03,123
Un poquito más, un poquito más.
Bajaré pronto.

672
00:43:03,335 --> 00:43:05,244
Déjame adivinar.

673
00:43:05,462 --> 00:43:08,298
Subiste,
y ahora tienes miedo
para bajar, ¿no?

674
00:43:08,507 --> 00:43:11,710
No, subí
para disfrutar de la vista.

675
00:43:13,887 --> 00:43:17,588
Guau. Tu vista
apesta, ¿eh?

676
00:43:20,435 --> 00:43:21,930
Lo siento.

677
00:43:39,246 --> 00:43:41,998
¿Tienes
¿Un problema con los aviones?

678
00:43:43,042 --> 00:43:45,959
No. Soy ingeniero de aviación.

679
00:43:46,170 --> 00:43:50,417
Y estoy haciendo una maestría
en aerodinámica de materiales.

680
00:43:50,633 --> 00:43:52,092
¿Cómo es eso?

681
00:43:54,219 --> 00:43:58,596
Y en tu tiempo libre trabajas.
para la señora Bruja por nada.

682
00:43:58,807 --> 00:44:01,844
¿Y tú? ¿Qué?

683
00:44:02,061 --> 00:44:03,720
Soy actriz.

684
00:44:04,772 --> 00:44:06,681
Mi nombre es Adela.

685
00:44:08,901 --> 00:44:10,276
EMILIANO:
¿Y eso?

686
00:44:12,697 --> 00:44:17,693
Como si no hubiera visto ese
y todos los demás, el día
de los girasoles.

687
00:44:19,913 --> 00:44:21,906
¿me quieres?
para decirte?

688
00:44:22,166 --> 00:44:24,158
[

689
00:44:42,395 --> 00:44:44,268
ADELA:
Entonces como nunca lo encontré,

690
00:44:44,897 --> 00:44:47,814
me lo tatué,
para que no lo olvidara.

691
00:44:49,943 --> 00:44:51,735
¿Por qué estás en
¿una academia de damas?

692
00:44:52,904 --> 00:44:57,400
porque quiero tomar
clases de actuación en londres
y hice un pacto.

693
00:44:58,660 --> 00:45:00,570
¿Y por qué son
¿te vas?

694
00:45:00,788 --> 00:45:02,069
No sé.

695
00:45:02,873 --> 00:45:05,495
creo que tengo
asustado de...

696
00:45:07,753 --> 00:45:09,662
Lo que sea.

697
00:45:10,464 --> 00:45:12,373
No te vayas.

698
00:45:12,966 --> 00:45:15,754
Quiero decir, estás a punto
para ir de vacaciones,

699
00:45:16,304 --> 00:45:18,759
y solo tienes
Quedan dos semanas.

700
00:45:19,682 --> 00:45:21,758
¿Y a ti qué te importa?

701
00:45:24,645 --> 00:45:29,354
Bueno, tengo que quedarme
durante dos semanas,

702
00:45:29,568 --> 00:45:33,019
y seria mucho mas facil
para mí si estuvieras aquí.

703
00:45:33,238 --> 00:45:35,278
[

704
00:45:40,788 --> 00:45:42,661
MARIBEL: Vale,
VALE: ¿Mmm?

705
00:45:42,873 --> 00:45:46,289
¿Cómo se siente?
¿Tocar las tetas de otras chicas?

706
00:45:46,501 --> 00:45:48,909
Maribel, quiero dormir.

707
00:45:54,635 --> 00:45:56,259
Demasiado bueno para ser verdad.

708
00:45:57,304 --> 00:45:59,463
Bueno, cambié de opinión, ¿vale?

709
00:45:59,682 --> 00:46:01,508
¿Qué pasó?

710
00:46:03,519 --> 00:46:05,143
Le agarré el culo.

711
00:46:05,354 --> 00:46:07,761
¿Qué? ¿A quién le agarraste el culo?

712
00:46:11,693 --> 00:46:13,318
Lo siento, olvidaste esto.

713
00:46:20,869 --> 00:46:23,195
[CHICAS QUE GRITAN
Y RIENDO]

714
00:46:24,957 --> 00:46:26,499
Gracias.

715
00:46:28,419 --> 00:46:30,495
Qué estás haciendo
en esta habitación?

716
00:46:32,047 --> 00:46:37,042
Lo siento, Maca, se me... me olvidó...
No. Fui yo, lo siento.

717
00:46:37,261 --> 00:46:40,546
No volverá a suceder.
Eso espero.

718
00:46:42,224 --> 00:46:47,101
Es demasiado tarde. Todos deberían
quédate dormido, no finjas.

719
00:46:47,314 --> 00:46:49,936
y eso va por ti
también Adela.

720
00:46:50,150 --> 00:46:52,688
no quiero verte
otra vez con...

721
00:46:53,695 --> 00:46:55,486
Con cualquiera. ¿Bueno?

722
00:46:56,364 --> 00:46:59,568
Sí.
Buenas noches.

723
00:47:08,168 --> 00:47:10,374
¿Qué más agarraste?
Nada.

724
00:47:10,587 --> 00:47:12,829
¿Y qué agarró?

725
00:47:13,048 --> 00:47:14,377
Nada.

726
00:47:14,633 --> 00:47:16,210
No tuviste suerte.

727
00:47:16,760 --> 00:47:19,879
¡Maribel!
¿Y ahora qué?

728
00:47:20,513 --> 00:47:22,553
[CHICAS riendo
Y CHARLA]

729
00:47:23,809 --> 00:47:27,593
MACA:
La diosa doméstica
También necesita descansar.

730
00:47:27,813 --> 00:47:30,648
Como el fin de semana
Salís cada quince días, chicas.

731
00:47:30,857 --> 00:47:34,771
Pero lo más importante
No es perder el estilo.

732
00:47:34,986 --> 00:47:36,232
MARIBEL:
¡Mamá!

733
00:47:37,740 --> 00:47:39,898
¡Mami!

734
00:47:40,826 --> 00:47:43,234
Adiós.
Adiós.

735
00:47:47,750 --> 00:47:52,079
HEIDl: Kike, cariño.
Preciosa, ¿cómo estás, nena?

736
00:47:54,381 --> 00:47:57,752
KIKE: ¿Cómo estás, eh?
HEIDl: Bien, te extrañé.

737
00:48:00,972 --> 00:48:06,477
Me encantaría que vinieras
para ahuyentar al idiota que
mi mamá me atrapó.

738
00:48:09,272 --> 00:48:11,395
Mi taxi está aquí.

739
00:48:13,652 --> 00:48:19,275
Escucha, haz exactamente
lo contrario de lo que tu
lo haría normalmente, ¿vale?

740
00:48:19,991 --> 00:48:21,783
Bueno.

741
00:48:32,588 --> 00:48:35,791
ADELA: ¡Estoy harta y cansada de esto!
¡Ni siquiera viniste a recogerme!

742
00:48:36,008 --> 00:48:37,799
¡Los héroes de la nación!
No, Adela.

743
00:48:38,010 --> 00:48:40,335
¡No, no! No la estatua.
Déjalo ir, déjalo ir.

744
00:48:40,554 --> 00:48:41,965
Déjalo ir.

745
00:48:42,181 --> 00:48:44,054
¡Dios mío!

746
00:48:45,893 --> 00:48:51,314
La cena es dentro de dos semanas.
Se supone que eres diferente.

747
00:48:51,523 --> 00:48:55,901
Quieres que cambie y sea
Diferente, pero no, papá. ¡Este soy yo!

748
00:48:56,111 --> 00:48:59,231
¿Pero no puedes ser el mismo?
¿pero bonito?

749
00:49:01,492 --> 00:49:03,567
La vida es muy dura ahí fuera, cariño.

750
00:49:03,785 --> 00:49:09,491
Debes aprender a negociar, a ser
agradable. Si no lo haces, temo por ti.

751
00:49:09,708 --> 00:49:11,667
Pero este soy yo, papá.

752
00:49:11,878 --> 00:49:16,172
Luchadora, impulsiva.
Pero creo en lo que quiero
hacer, creo en quien soy.

753
00:49:16,383 --> 00:49:18,754
¿Por qué no
creer, ¿por qué?

754
00:49:18,968 --> 00:49:20,048
[LLAMANDO]

755
00:49:24,557 --> 00:49:26,681
¿Qué?
El informe, senador.

756
00:49:26,894 --> 00:49:29,514
Entra, entra.

757
00:49:38,112 --> 00:49:40,236
Estoy peor que Sodi.

758
00:49:42,493 --> 00:49:47,652
¡Adela! Es solo una cena
¿No puedes fingir una cena?

759
00:49:47,872 --> 00:49:48,868
¡Eh!

760
00:50:03,179 --> 00:50:08,007
Cuauhtémoc, tus piernas, hombre.

761
00:50:08,226 --> 00:50:10,054
HEIDl:
Éste es precioso, Kike.

762
00:50:10,646 --> 00:50:13,682
¿Hola? Perfecto, ven a la tienda,
Te espero aquí.

763
00:50:13,899 --> 00:50:16,687
Sí, tráeme los documentos.

764
00:50:19,446 --> 00:50:21,486
Es perfecto cariño, me encanta.

765
00:50:25,662 --> 00:50:28,117
¿Me extrañaste?
Sí, cariño.

766
00:50:28,331 --> 00:50:31,083
Te extrañé más.
MUJER: ¿Enrique?

767
00:50:38,800 --> 00:50:41,836
¿Qué, cariño?

768
00:50:42,554 --> 00:50:45,757
¿Qué, Heidi?
¿Qué, cariño?

769
00:50:45,974 --> 00:50:48,381
No puedo creer que tu
Ni siquiera puedo hacer esto sin ella.

770
00:50:48,602 --> 00:50:50,310
Cariño, son sólo algunas firmas.

771
00:50:50,521 --> 00:50:53,770
¿Oh sí? y ella
vestido así para eso?
Se resfriará.

772
00:50:54,399 --> 00:50:55,598
Kike, ¿estás ahí?

773
00:50:57,861 --> 00:50:59,439
Femenino.

774
00:51:02,991 --> 00:51:06,941
El Departamento de la Mujer
Está en el primer piso, querida. Quiero decir,

775
00:51:07,162 --> 00:51:10,662
por si quieres comprar
algo con mas tela,

776
00:51:10,875 --> 00:51:12,701
o clase.

777
00:51:14,211 --> 00:51:15,587
Lo siento.

778
00:51:15,796 --> 00:51:18,251
[

779
00:51:20,342 --> 00:51:21,884
MARIBEL:
Es una sorpresa.

780
00:51:22,677 --> 00:51:24,754
Uno,

781
00:51:24,972 --> 00:51:29,385
dos y tres!

782
00:51:29,602 --> 00:51:30,976
¡Ah!

783
00:51:31,186 --> 00:51:32,680
¡Qué bonito!

784
00:51:36,107 --> 00:51:38,861
MADRE:
Pia, cariño, Julio ha sido
Esperándote durante media hora.

785
00:51:39,070 --> 00:51:41,109
También.

786
00:51:42,991 --> 00:51:44,366
¡También!

787
00:51:44,576 --> 00:51:47,779
¿Lo que le pasó?
¿No te gusta?

788
00:51:49,372 --> 00:51:53,121
Una diosa doméstica debería
Nunca hagas que su hombre se sienta menos.

789
00:51:53,335 --> 00:51:55,872
Por eso me vestí así.
Estoy seguro de que le encantará, ¿no?

790
00:51:56,087 --> 00:51:59,124
Bebé, bebé,
espera, por favor. ¡Pía!

791
00:51:59,341 --> 00:52:01,380
Te pareces a mí después de una fiesta.

792
00:52:01,801 --> 00:52:04,423
¡Bebé, espera, Pía!

793
00:52:05,471 --> 00:52:07,927
MADRE:
¡También!

794
00:52:09,101 --> 00:52:11,176
Hay, I'm Pia.

795
00:52:11,436 --> 00:52:13,180
[

796
00:52:13,397 --> 00:52:15,602
Julio?
Ajá.

797
00:52:16,065 --> 00:52:18,355
Julio Mera?
Ajá.

798
00:52:18,819 --> 00:52:21,440
Maestría en economía
summa cum laude de Harvard?

799
00:52:21,655 --> 00:52:23,861
Encantado de conocerlo.

800
00:52:24,074 --> 00:52:28,736
De hecho tengo algo que hacer.

801
00:52:29,788 --> 00:52:31,994
¡Mamá!
Te gusta la economía, ¿verdad?

802
00:52:32,207 --> 00:52:34,699
¡Mamá!
No, no. ¡Shh!

803
00:52:34,918 --> 00:52:37,919
Julio Mera, ¿mamá? ¿Mío?

804
00:52:38,130 --> 00:52:40,585
Bebé, cariño,
Intenté decírtelo, pero bueno,

805
00:52:40,799 --> 00:52:43,171
es demasiado tarde.

806
00:52:48,182 --> 00:52:49,924
No te vayas.

807
00:52:50,141 --> 00:52:53,227
julio querido,
disculpa mi hija.

808
00:52:53,438 --> 00:52:56,439
Ella es sólo un poco...

809
00:52:56,649 --> 00:53:00,398
¿Tímido?
No, estúpido.

810
00:53:01,780 --> 00:53:05,195
Maldita Adela, maldita Adela.

811
00:53:06,117 --> 00:53:09,367
MERA: Y realmente piensas
¿Tu hija necesita mi ayuda?

812
00:53:09,579 --> 00:53:11,572
porque yo pensaría
en otras prioridades.

813
00:53:11,790 --> 00:53:14,993
¿Cómo qué?
Como...

814
00:53:22,634 --> 00:53:27,261
Para mí, la tendencia económica
del senador León es keynesiano.

815
00:53:27,472 --> 00:53:28,966
¿Qué opinas?

816
00:53:29,223 --> 00:53:30,801
[Suena el timbre]

817
00:53:31,560 --> 00:53:33,884
Yo abriré la puerta.

818
00:53:35,188 --> 00:53:37,430
Bueno...

819
00:53:37,649 --> 00:53:42,892
Bueno, siempre lo hemos sabido
que el problema de la ciudad es...

820
00:53:43,113 --> 00:53:45,865
No produce,
solo consume.

821
00:53:46,533 --> 00:53:50,281
Pia, ¿dónde está el idiota que tu
¿Mamá quiere que salgas?

822
00:53:50,495 --> 00:53:52,572
¿Adela?
Más.

823
00:53:53,332 --> 00:53:54,873
Vamos, Pía,
deberías habérmelo dicho.

824
00:53:56,668 --> 00:53:59,622
Julio no necesita asustarse,
nunca me prestó atención.

825
00:54:01,006 --> 00:54:02,833
Pía, dile la verdad.

826
00:54:08,848 --> 00:54:14,091
La verdad es que
no necesito ayuda con
Mis clases de economía.

827
00:54:14,645 --> 00:54:16,638
Tengo el GPA más alto.

828
00:54:22,070 --> 00:54:24,477
¿Cómo se suponía?
saber?

829
00:54:25,907 --> 00:54:27,318
mi niña,

830
00:54:27,534 --> 00:54:29,443
Si ni siquiera esto funcionó,

831
00:54:29,661 --> 00:54:32,662
Ahora definitivamente estás jodido.

832
00:54:33,414 --> 00:54:37,543
Y si ahora vas a
Termina como yo, bebe, nena.

833
00:54:43,383 --> 00:54:44,794
[SILBATOS DE NIÑA]

834
00:54:49,097 --> 00:54:50,971
[

835
00:55:07,991 --> 00:55:10,529
Salud.
Salud.

836
00:55:10,744 --> 00:55:15,655
Al épico culo de Mera.
Oh, fue así, mira.

837
00:55:15,874 --> 00:55:18,199
Apretado así.

838
00:55:22,631 --> 00:55:26,677
Y a...
¿Cuyo culo?

839
00:55:26,887 --> 00:55:31,050
Vamos. ¿Cuyo culo?

840
00:55:31,266 --> 00:55:34,432
Un culo muy bonito.

841
00:55:35,103 --> 00:55:36,384
Vamos a buscarlo.

842
00:55:40,859 --> 00:55:42,732
Vamos a buscarlo.
Vamos a buscarlo.

843
00:55:42,944 --> 00:55:46,195
[INSTRUMENTOS TOCANDO
Y ADELA CANTANDO]

844
00:55:53,580 --> 00:55:56,498
¡Basta, hombre!
Esa cosa no funciona.

845
00:55:56,707 --> 00:56:00,457
Basta.
Es la única música que sale.

846
00:56:00,671 --> 00:56:02,746
No es gracioso, no es gracioso.

847
00:56:02,964 --> 00:56:05,586
Vamos, juega uno
Eso lo sabes, hombre.

848
00:56:05,801 --> 00:56:08,920
¡Lo sé, lo sé!

849
00:56:10,055 --> 00:56:12,427
[AMBOS CANTAN]

850
00:56:16,811 --> 00:56:20,940
¡Justo lo que necesitábamos!
¡Ve a gritar a tu casa!

851
00:56:32,494 --> 00:56:34,571
¿Qué es?

852
00:56:34,789 --> 00:56:37,114
Sopa, bébela.

853
00:56:40,545 --> 00:56:42,003
¿Por qué?

854
00:56:42,213 --> 00:56:44,253
Porque una rica sopa siempre ayuda.

855
00:56:44,966 --> 00:56:46,709
No, no. ¿Por qué insistes?

856
00:56:49,262 --> 00:56:52,263
A nadie le importa ya
siendo la reina de la casa.

857
00:56:52,473 --> 00:56:54,597
hay mas
cosas importantes.

858
00:56:54,809 --> 00:56:57,514
Como estudiar una carrera
y trabajando.

859
00:56:57,729 --> 00:57:00,932
Se quien seas
y que todos se vayan al infierno.

860
00:57:01,649 --> 00:57:04,651
Creo que el mundo exterior es un desastre.

861
00:57:04,861 --> 00:57:07,268
Pero aquí, en casa,

862
00:57:07,488 --> 00:57:11,782
puedes tener
un ambiente armonioso y agradable.

863
00:57:11,993 --> 00:57:15,244
no veo una mujer
tratando de cambiarlo todo ella sola.

864
00:57:16,539 --> 00:57:20,323
Pero veo una mujer
manteniendo un cierto orden.

865
00:57:20,877 --> 00:57:22,917
puedo guiarla,

866
00:57:23,129 --> 00:57:25,667
y esa es mi manera
de cambiar el mundo.

867
00:57:25,882 --> 00:57:27,922
[

868
00:57:34,266 --> 00:57:36,305
[TOCANDO EL PIANO]

869
00:58:12,472 --> 00:58:14,760
quería volver
el favor.

870
00:58:18,103 --> 00:58:20,225
La serenata.

871
00:58:22,440 --> 00:58:25,227
no sabía que jugabas
el piano.

872
00:58:25,860 --> 00:58:27,984
Maca me enseñó.

873
00:58:41,751 --> 00:58:44,420
MACA:
La mente es como un disco viejo.

874
00:58:44,629 --> 00:58:47,796
y la aguja
siempre tomamos el mismo camino...

875
00:58:48,008 --> 00:58:49,834
[

876
00:58:51,261 --> 00:58:53,930
hasta que encuentra un rasguño
en el expediente.

877
00:58:54,472 --> 00:58:57,094
Un accidente que te hace
cambiar la pista.

878
00:58:57,309 --> 00:58:59,764
CHICA:
Sólo este.

879
00:58:59,978 --> 00:59:02,601
MACA:
Estoy cortando estos.

880
00:59:03,024 --> 00:59:04,268
Adela.

881
00:59:05,651 --> 00:59:07,775
Empezar a trabajar.

882
00:59:24,337 --> 00:59:25,582
Yo también.

883
00:59:25,797 --> 00:59:29,462
Una vez le tiré el diente a Paola.
porque la chica tonta

884
00:59:29,675 --> 00:59:33,091
Se burló de mí cuando me reí y
Me salió jugo de manzana por la nariz.

885
00:59:33,679 --> 00:59:36,634
Con un moco.
¿No te ha pasado eso?

886
00:59:37,893 --> 00:59:39,635
No.
MACA: Adela.

887
00:59:39,852 --> 00:59:41,477
Todos están trabajando
excepto por ti.

888
00:59:41,688 --> 00:59:44,060
tienes una cena
para hacer planes para tu padre.

889
00:59:44,273 --> 00:59:45,472
Ya voy, Maca.

890
00:59:46,693 --> 00:59:48,566
Te veré más tarde.

891
00:59:52,199 --> 00:59:53,941
Ven aquí.

892
00:59:58,538 --> 01:00:00,163
No con los estudiantes.

893
01:00:01,041 --> 01:00:02,369
Bueno.

894
01:00:06,672 --> 01:00:07,999
¿Eres virgen?

895
01:00:09,549 --> 01:00:11,589
No he tenido suerte.

896
01:00:11,802 --> 01:00:14,173
¡No lo puedo creer, estoy harto!

897
01:00:14,387 --> 01:00:16,631
Su mensaje de voz otra vez.

898
01:00:16,850 --> 01:00:21,511
Estamos a punto de casarnos y tú
Ni siquiera puedo contestar el maldito teléfono.

899
01:00:21,729 --> 01:00:24,516
Heidi, vamos, ¿puedes
¿Intentas calmarte, hombre?

900
01:00:25,066 --> 01:00:27,391
¿Sí? y como piensas
Puedo calmarme, ¿eh?

901
01:00:27,610 --> 01:00:31,359
Si estoy encerrado aquí con
un drogadicto, un retrasado mental,

902
01:00:31,573 --> 01:00:34,194
un friki, y para colmo,
con una lesbiana.

903
01:00:34,408 --> 01:00:36,152
No te preocupes,
no eres mi tipo.

904
01:00:36,369 --> 01:00:37,863
ADELA:
Vamos, vamos, estúpido.

905
01:00:38,079 --> 01:00:40,535
no soy un drogadicto
Y no nos hablarás así.

906
01:00:40,748 --> 01:00:43,500
¿Sabes que?
Te hablo como tengo ganas.

907
01:00:43,709 --> 01:00:48,336
Deberías callar a tu pequeña lesbiana.
amigo, que sólo habla de sexo.

908
01:00:50,049 --> 01:00:51,592
¡Qué asco!

909
01:00:51,802 --> 01:00:54,339
Al menos Valentina lo intentó.
y ella sabe lo que le gusta.

910
01:00:54,554 --> 01:00:56,262
Y ella no se hace la tonta,
como tú.

911
01:00:56,473 --> 01:00:59,224
En tu mundo de apariencias,
Crees que Kike es lo único.

912
01:00:59,434 --> 01:01:03,478
Crees que eres lo único
¿Para Kike? Entonces ¿por qué estás tan
¿Celoso de su asistente?

913
01:01:03,688 --> 01:01:05,348
Adela.
Callarse la boca.

914
01:01:05,565 --> 01:01:10,274
Hija de un político de bajo nivel.
sin principios ni familia.

915
01:01:10,487 --> 01:01:12,645
Vale, joder...

916
01:01:12,864 --> 01:01:14,904
NIÑA 1: ¡Oye! ¡Adela!
NIÑA 2: ¡Adela, para!

917
01:01:15,116 --> 01:01:17,025
HEIDl: ¡Déjame ir!
PIA: ¡Adela, déjala ir!

918
01:01:17,243 --> 01:01:19,913
¡Déjala ir!
no te metas

919
01:01:20,122 --> 01:01:21,948
con mi familia, pendejo!
¡Déjala ir!

920
01:01:22,165 --> 01:01:25,914
MARIBEL: ¡Adela, basta!
¡No te metas conmigo!

921
01:01:26,128 --> 01:01:29,248
¡Salir! Salir,
¡hijo de puta, lárgate!

922
01:01:31,425 --> 01:01:34,676
Ahora nada
sucedió, ahora.

923
01:01:42,311 --> 01:01:43,592
No la soporto.

924
01:01:43,813 --> 01:01:45,936
No la soporto.

925
01:01:49,611 --> 01:01:51,234
Escuche esto.

926
01:01:54,365 --> 01:01:56,404
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
A TRAVÉS DE AURICULARES]

927
01:02:09,130 --> 01:02:10,921
Es genial.

928
01:02:11,132 --> 01:02:12,875
es la ultima cancion
Lo hice con Ana.

929
01:02:15,594 --> 01:02:17,469
Ojalá fuera tan valiente como tú.

930
01:02:19,975 --> 01:02:22,726
Bueno, hay
tu oportunidad.

931
01:02:27,899 --> 01:02:30,306
[

932
01:02:31,527 --> 01:02:33,271
ADELA:
¿Qué es eso?

933
01:02:34,156 --> 01:02:36,148
EMILIANO:
Una gaviota.

934
01:02:37,993 --> 01:02:39,452
Tiene dos colas.

935
01:02:42,164 --> 01:02:43,825
Hay otras maneras
de ver cosas.

936
01:02:59,641 --> 01:03:01,348
EMILIANO:
¿Y éste?

937
01:03:05,020 --> 01:03:07,144
ADELA:
Éste,

938
01:03:07,356 --> 01:03:09,811
está esperando tener su historia.

939
01:04:10,254 --> 01:04:12,496
ADELA:
Me gustan las estrellas.

940
01:04:25,144 --> 01:04:28,015
MACA:
La intimidad es siempre un tema delicado.

941
01:04:28,231 --> 01:04:31,315
Puede herir muchos sentimientos.

942
01:04:31,526 --> 01:04:35,108
Haré esto en la mayoría
manera delicada que puedo.

943
01:04:35,321 --> 01:04:40,363
hablaremos de algo
muy mágico y hermoso.

944
01:04:41,244 --> 01:04:43,781
la intimidad
que compartirás con él.

945
01:04:43,996 --> 01:04:47,532
Vamos a hablar de sexo.

946
01:04:50,586 --> 01:04:53,291
¿Te importaría decirme?
¿A quién pertenece esto?

947
01:04:55,717 --> 01:04:58,801
¿Dónde lo encontró, señorita Maca?
Lo estaba buscando.

948
01:04:59,011 --> 01:05:00,969
vino el vecino
y lo trajo, Maribel.

949
01:05:01,181 --> 01:05:03,054
¿Qué?

950
01:05:03,265 --> 01:05:04,843
No.
Ay Maribel.

951
01:05:05,059 --> 01:05:07,136
MARIBEL:
Pero no fui yo.

952
01:05:07,354 --> 01:05:09,310
MACA:
¡Ordene, por favor!

953
01:05:10,149 --> 01:05:13,683
Chicas, intimidad.
es algo muy especial

954
01:05:14,445 --> 01:05:16,817
que compartes
con una sola persona.

955
01:05:17,031 --> 01:05:22,073
Y esa persona tiene que ser
el centro de nuestras vidas.

956
01:05:22,287 --> 01:05:24,325
[

957
01:05:27,208 --> 01:05:31,336
MACA: No hay nada más difícil
que cambiar tu forma de pensar

958
01:05:32,379 --> 01:05:36,876
cuando has pensado durante años
que hay una manera de hacer las cosas.

959
01:05:37,093 --> 01:05:39,169
Adela, querida.

960
01:05:39,387 --> 01:05:42,257
¿Azúcar?
Edulcorante, gracias.

961
01:05:42,473 --> 01:05:44,513
Y un cuchillo para cortarme las venas.

962
01:05:44,767 --> 01:05:45,763
[RISA FALSA]

963
01:05:45,977 --> 01:05:48,514
¿Puedes tomar la bandeja?
Pon tus tazas ahí, por favor.

964
01:05:48,729 --> 01:05:50,521
Sí.

965
01:05:50,732 --> 01:05:52,273
ADELA:
Te derramaste un poquito.

966
01:05:52,483 --> 01:05:54,559
Disculpe.

967
01:05:59,115 --> 01:06:00,443
¡Ay, ay!

968
01:06:02,201 --> 01:06:03,612
Ah, gracias.

969
01:06:03,828 --> 01:06:05,868
De nada.

970
01:06:07,915 --> 01:06:11,451
MACA:
Y de repente aprendemos que
podemos pensar de otra manera.

971
01:06:11,670 --> 01:06:15,204
que hemos cambiado
sin saberlo.

972
01:06:16,550 --> 01:06:18,376
¿Qué ocurre?

973
01:06:20,220 --> 01:06:22,544
¿Por qué no
volver a clase?

974
01:06:22,763 --> 01:06:27,557
Odio el té. es solo
agua caliente con hierbas.

975
01:06:30,439 --> 01:06:31,981
Mira, Adela.

976
01:06:32,191 --> 01:06:34,230
Yo también odiaba el té.

977
01:06:34,443 --> 01:06:38,904
Cuando yo tenía tu edad,
Solía fingir ser duro.

978
01:06:39,115 --> 01:06:41,901
Tenía miedo de sentir.

979
01:06:42,117 --> 01:06:46,530
Para reconocer que yo era
empezando a preocuparme por la gente.

980
01:06:46,747 --> 01:06:48,787
Me sentí solo.

981
01:06:49,000 --> 01:06:51,241
No me siento solo.

982
01:06:52,252 --> 01:06:55,373
hasta que descubrí
que una taza de te

983
01:06:55,590 --> 01:06:58,425
es la excusa para compartir
con una novia.

984
01:07:00,470 --> 01:07:02,592
¿Qué te importa?

985
01:07:02,805 --> 01:07:05,593
Sólo te importa el dinero
te pagan por nosotros.

986
01:07:05,809 --> 01:07:07,432
Eso no es cierto.

987
01:07:08,519 --> 01:07:12,303
adela tu y yo
pueden ser amigos.

988
01:07:12,523 --> 01:07:14,433
[

989
01:07:31,125 --> 01:07:34,577
Hace frío. Y necesita azúcar.

990
01:07:38,676 --> 01:07:40,549
MACA:
Cada semilla da su fruto.

991
01:07:40,761 --> 01:07:43,133
Y cada período termina.

992
01:07:43,347 --> 01:07:46,016
Y ahí es cuando nos damos cuenta

993
01:07:46,225 --> 01:07:49,012
que nuestros esfuerzos siempre dan sus frutos.

994
01:07:50,354 --> 01:07:54,138
Ni siquiera la moral...
Sí, sí, sí.

995
01:07:54,358 --> 01:07:57,478
ENRIQUE
ese es el tema
que nos ocupa.

996
01:07:57,695 --> 01:08:00,898
La cosa es...
Gracias.

997
01:08:01,115 --> 01:08:04,567
Mira, Martín,
Las últimas encuestas lo demuestran.

998
01:08:04,786 --> 01:08:07,323
La gente quiere volver
a un México con principios

999
01:08:07,538 --> 01:08:11,536
donde las cosas son como deberían ser
y todos tienen un lugar...

1000
01:08:11,750 --> 01:08:14,917
Lo siento, llegué un poco tarde.
preparando todo.

1001
01:08:15,129 --> 01:08:17,371
[

1002
01:08:24,888 --> 01:08:26,169
Estás preciosa.

1003
01:08:26,933 --> 01:08:29,341
¿Me presentarías, papá?
Sí, sí, claro, ven.

1004
01:08:29,977 --> 01:08:34,189
adela,
Enrique Van der Linde.

1005
01:08:34,398 --> 01:08:36,391
Encantado de conocerlo.

1006
01:08:36,609 --> 01:08:38,401
Un placer conocerte.

1007
01:08:38,611 --> 01:08:43,238
También fue un placer conocer a Heidi.
En el curso, ella es... genial.

1008
01:08:43,450 --> 01:08:46,865
Gracias.
Señoras, buenas noches.

1009
01:08:47,078 --> 01:08:49,071
Monseñor.

1010
01:08:51,416 --> 01:08:53,125
Más.
Adela.

1011
01:08:53,711 --> 01:08:56,795
Bueno voy a ver como
todo está en la cocina.

1012
01:08:57,006 --> 01:08:59,294
Disculpe.

1013
01:09:07,141 --> 01:09:09,845
Preciosa mesa, Adela.
Felicidades.

1014
01:09:10,060 --> 01:09:13,062
Gracias.
Bueno, gracias a la maestra Maca.

1015
01:09:14,356 --> 01:09:16,230
Gracias.

1016
01:09:16,442 --> 01:09:18,067
Gracias.

1017
01:09:19,236 --> 01:09:20,399
Empieza, por favor.
Gracias.

1018
01:09:20,613 --> 01:09:22,404
Adelante.
Gracias.

1019
01:09:27,870 --> 01:09:29,827
Sí.

1020
01:09:30,039 --> 01:09:32,411
Si me disculpan.
Por supuesto.

1021
01:09:33,542 --> 01:09:34,740
[MARTÍN SE ríe]

1022
01:09:35,294 --> 01:09:37,252
Saludos.

1023
01:09:37,964 --> 01:09:39,588
MUJER: Saludos.
Salud.

1024
01:09:51,853 --> 01:09:54,260
voy a
fumar un cigarro.

1025
01:09:55,022 --> 01:09:57,940
¿Alguien más?
Iré con usted, monseñor.

1026
01:09:58,150 --> 01:10:00,772
Vamos.
MARTÍN: Enrique,

1027
01:10:00,987 --> 01:10:03,904
¿sabes qué?
Tu apoyo significa para mí.

1028
01:10:04,115 --> 01:10:05,824
espero tener
tu confianza.

1029
01:10:06,035 --> 01:10:10,198
Especialmente ahora que todas tus dudas
Sobre Adela quedaron en el pasado.

1030
01:10:10,414 --> 01:10:11,789
No te preocupes.

1031
01:10:11,999 --> 01:10:14,205
Tienes una chica encantadora.

1032
01:10:14,418 --> 01:10:16,245
MARTÍN: Gracias.
Disculpe.

1033
01:10:18,797 --> 01:10:22,167
Este es uno de los pocos
placeres que me quedan.

1034
01:10:23,343 --> 01:10:25,632
La maca es más efectiva
de lo que pensaba.

1035
01:10:25,846 --> 01:10:28,847
MONSEÑOR: Te lo dije,
ella es una dama completa.

1036
01:10:29,057 --> 01:10:33,137
Puedo imaginarme su cara
cuando le ofrecieron todo
ese dinero para quedarse con Adela.

1037
01:10:33,353 --> 01:10:34,729
MONSEÑOR:
Bueno...

1038
01:10:38,275 --> 01:10:39,520
MERA:
¿Estabas diciendo?

1039
01:10:39,735 --> 01:10:42,652
MONSEÑOR:
Excelente. Ella es maravillosa.

1040
01:10:46,993 --> 01:10:49,032
[

1041
01:11:03,092 --> 01:11:05,797
De verdad, Maca. Felicidades.

1042
01:11:06,888 --> 01:11:10,506
MARTÍN:
Sí. Domaste a mi pequeña niña salvaje.
Eso merece un brindis, ¿no?

1043
01:11:10,725 --> 01:11:13,512
quiero
proponer un brindis.

1044
01:11:13,728 --> 01:11:17,428
No, no, no, yo también
Quiero proponer un brindis.

1045
01:11:17,648 --> 01:11:22,644
A nuestro nuevo candidato.
para el gobierno de la ciudad.

1046
01:11:22,863 --> 01:11:24,654
MARTÍN: Salud, salud.
ENRIQUE: Saludos.

1047
01:11:24,865 --> 01:11:26,525
Saludos, saludos.
MERA: Salud, salud.

1048
01:11:26,741 --> 01:11:29,280
MARTÍN:
Saludos, ¿eh? Salud.

1049
01:11:29,495 --> 01:11:32,946
Y a Maca Rivera.

1050
01:11:33,165 --> 01:11:37,209
Maestro extraordinario
y amigo.

1051
01:11:37,419 --> 01:11:39,542
Querida.

1052
01:11:42,382 --> 01:11:44,671
Salud.
TODOS: Saludos.

1053
01:11:44,885 --> 01:11:46,427
Salud.

1054
01:11:49,431 --> 01:11:51,009
Y a mi papá...

1055
01:11:51,850 --> 01:11:57,224
Y a mi papá, que era inteligente.
suficiente para enviarme al curso

1056
01:11:57,439 --> 01:12:00,310
después de mi arresto
por acoso sexual.

1057
01:12:00,526 --> 01:12:03,527
¿Qué? era necesario,
¿No es así, papá? ¡Salud!

1058
01:12:06,114 --> 01:12:09,199
Y ahora que estamos brindando,

1059
01:12:09,410 --> 01:12:11,698
este es para
Sr. Van der Linde,

1060
01:12:11,912 --> 01:12:16,907
que solo respalda a los políticos
que van a su mismo club de campo

1061
01:12:17,126 --> 01:12:19,913
y que tienen hijas
como Heidi.

1062
01:12:20,129 --> 01:12:23,913
Pero nadie te conoce,
¿Verdad, Heidi?

1063
01:12:24,133 --> 01:12:28,000
¿Y sabes qué?
No es tu culpa, hombre.

1064
01:12:28,220 --> 01:12:33,464
Porque en este pequeño y bonito mundo
tuyo, nadie conoce a nadie.

1065
01:12:33,685 --> 01:12:36,556
o fingen
para conocernos.

1066
01:12:36,771 --> 01:12:40,437
Por ejemplo, el Sr. Van der Linde,
escucha atentamente.

1067
01:12:40,650 --> 01:12:43,687
Ella, yo y todos nosotros.
Se que Kike aqui

1068
01:12:43,904 --> 01:12:47,237
está haciendo trampa con su asistente.
¡Adela!

1069
01:12:47,449 --> 01:12:53,036
¿Qué? Por eso no respondes
El teléfono a tu novia.

1070
01:12:53,247 --> 01:12:54,789
No te preocupes, Kike.

1071
01:12:55,624 --> 01:13:00,451
Porque Heidi aquí... Ella ya
tuvo relaciones sexuales con el vecino.

1072
01:13:00,670 --> 01:13:03,838
¿O vas a ir?
para decirme que no fuiste tú?

1073
01:13:04,050 --> 01:13:06,255
¿Es eso cierto, Heidi?

1074
01:13:06,468 --> 01:13:08,378
¿Heidi?

1075
01:13:13,267 --> 01:13:14,762
No pude hacerlo.

1076
01:13:18,731 --> 01:13:21,222
Pero como me hubiera gustado.

1077
01:13:21,442 --> 01:13:24,976
Puta.
Mover.

1078
01:13:25,195 --> 01:13:26,606
Y disfruta de Bruselas.

1079
01:13:26,822 --> 01:13:28,649
¡Ven aquí, ven aquí, Heidi!
No, no, no.

1080
01:13:28,866 --> 01:13:31,154
¿Adónde vas?
Disculpe.

1081
01:13:31,368 --> 01:13:33,112
ADELA: Quédate.
¡Heidi!

1082
01:13:33,329 --> 01:13:35,736
Así no gastas
tu dinero en cosas inútiles.

1083
01:13:35,956 --> 01:13:39,373
Como mi papá.
¿Quién gastó todo su dinero?

1084
01:13:39,751 --> 01:13:42,788
pagarle a doña Maca para que no
echarme de su escuela.

1085
01:13:43,005 --> 01:13:45,674
MARTÍN: Adela, yo...
Porque eso es todo lo que le importa.

1086
01:13:45,884 --> 01:13:48,636
Dinero, nada más.
No, no, no fue así, Adela.

1087
01:13:48,846 --> 01:13:52,131
No importa, papá.
No importa.

1088
01:13:52,349 --> 01:13:53,547
Por supuesto que importa.

1089
01:13:53,767 --> 01:13:57,812
Doña Maca no quiso
para aceptar el dinero.

1090
01:14:00,398 --> 01:14:04,526
Adela, veo que estaba
mal contigo.

1091
01:14:05,070 --> 01:14:08,985
Eres mucho peor
de lo que imaginaba.

1092
01:14:09,199 --> 01:14:10,479
Espera un minuto.

1093
01:14:10,701 --> 01:14:12,658
no te dejaré hablar
a mi hija así.

1094
01:14:12,870 --> 01:14:16,036
Deberías darte vergüenza.

1095
01:14:16,248 --> 01:14:18,040
Lo siento mucho...
ENRIQUE: No, no, no, Martin.

1096
01:14:18,250 --> 01:14:23,707
Soy yo quien lo siente.
Lo siento mucho, mucho.

1097
01:14:24,423 --> 01:14:29,084
Y es evidente, Maca,
que manejas tu academia

1098
01:14:29,302 --> 01:14:31,461
perfectamente bien.

1099
01:14:31,931 --> 01:14:34,884
Puedes estar seguro
que todo el mundo se enterará

1100
01:14:35,100 --> 01:14:38,718
sobre la verdadera calidad
de tus enseñanzas.

1101
01:14:38,937 --> 01:14:40,729
¡Enrique!

1102
01:14:40,940 --> 01:14:42,683
Monseñor.
Margarita, vámonos.

1103
01:14:43,942 --> 01:14:45,567
Femenino.

1104
01:14:51,742 --> 01:14:53,781
[

1105
01:15:10,679 --> 01:15:12,802
MARTÍN:
Cuando tu mamá murió,

1106
01:15:13,014 --> 01:15:15,256
no sabia que
que ver contigo.

1107
01:15:16,310 --> 01:15:18,717
no sabia que
que ver conmigo mismo.

1108
01:15:21,315 --> 01:15:24,102
no pude soportar
mirándote a los ojos,

1109
01:15:24,317 --> 01:15:28,944
porque tenía miedo de hacerte daño.
Y me distancié.

1110
01:15:29,156 --> 01:15:31,612
Creo que te lastimé más.

1111
01:15:32,410 --> 01:15:35,992
La verdad es que

1112
01:15:37,164 --> 01:15:39,453
No quería que te fueras.

1113
01:15:40,668 --> 01:15:42,495
Perdóname.

1114
01:15:42,711 --> 01:15:47,208
lo que necesitas
para tu viaje a Londres está ahí.

1115
01:15:59,019 --> 01:16:00,929
Papá, yo...
No, no.

1116
01:16:01,731 --> 01:16:03,438
Déjame en paz, ¿vale?

1117
01:16:09,196 --> 01:16:10,572
[ADELA lloriquea]

1118
01:16:14,703 --> 01:16:17,953
PIA:
Bueno, mira el lado positivo.
Tienes lo que querías, ¿no?

1119
01:16:18,164 --> 01:16:19,825
Casi.

1120
01:16:24,045 --> 01:16:25,326
¿Qué quieres, Adela?

1121
01:16:27,048 --> 01:16:29,088
No sé.

1122
01:16:29,301 --> 01:16:32,254
No lo sé, pero no sucede.
porque arruino la vida de todos.

1123
01:16:35,516 --> 01:16:38,185
Me encantaría arreglar las cosas
para mi papá.

1124
01:16:38,393 --> 01:16:39,936
y que eres tu
¿esperante a?

1125
01:16:42,147 --> 01:16:43,641
Vamos, Pía, ¿cómo?

1126
01:16:45,526 --> 01:16:48,811
Empiece por pensar
antes de actuar.

1127
01:16:52,574 --> 01:16:54,116
ADELA:
Buenas tardes Maca.

1128
01:16:54,326 --> 01:16:57,695
vine porque creo
podemos arreglar las cosas.

1129
01:17:01,666 --> 01:17:04,039
[

1130
01:17:04,879 --> 01:17:08,876
tu y yo somos
Muy parecido, Adela.

1131
01:17:12,094 --> 01:17:13,719
¿Por qué te vas?

1132
01:17:13,929 --> 01:17:15,638
Porque desde el día
de la cena,

1133
01:17:15,848 --> 01:17:20,225
El Sr. Van der Linde ha sido
desacreditando esta estúpida escuela,

1134
01:17:20,436 --> 01:17:22,761
y ahora incluso
quiere cerrarnos.

1135
01:17:22,980 --> 01:17:27,643
Por eso le dije que aceptara el gran
Comprueba que le ofrecieron retenerte.

1136
01:17:27,861 --> 01:17:29,439
Fina.

1137
01:17:31,614 --> 01:17:33,987
pensé que lo hiciste
todo por el dinero.

1138
01:17:36,953 --> 01:17:40,038
¿Así que lo que?
Ya no importa.

1139
01:17:43,794 --> 01:17:45,620
maca...

1140
01:17:46,504 --> 01:17:48,462
perdóname.

1141
01:17:52,302 --> 01:17:56,596
no queria lastimarte
o tu hijo.

1142
01:18:01,603 --> 01:18:04,011
Emiliano es mi hijo.

1143
01:18:05,107 --> 01:18:08,392
Llegué aquí embarazada
y cuando nació el bebé,

1144
01:18:08,610 --> 01:18:10,022
ella le dio su nombre

1145
01:18:10,236 --> 01:18:14,187
y ella ha estado rompiéndose la espalda
durante 20 años en esta estúpida escuela

1146
01:18:14,408 --> 01:18:15,866
para ayudarnos.

1147
01:18:16,076 --> 01:18:21,663
Ese, este,
Es doña Maca Rivera, niña.

1148
01:18:24,043 --> 01:18:25,501
¿Y Emiliano?

1149
01:18:25,710 --> 01:18:29,412
Emiliano..
Emiliano volvió a la escuela.

1150
01:18:31,800 --> 01:18:35,133
Y tenemos que
continúa aquí.

1151
01:18:35,345 --> 01:18:37,967
necesitamos tomar
todas estas cajas.

1152
01:18:38,975 --> 01:18:40,598
De ninguna manera, ¿realmente lo está cerrando?

1153
01:18:41,102 --> 01:18:43,344
tengo que pensar en algo
para complacer a Van der Linde.

1154
01:18:44,897 --> 01:18:46,974
solo hay una cosa
puedes hacer.

1155
01:18:47,192 --> 01:18:49,019
Arreglar la boda de Heidi.

1156
01:18:49,236 --> 01:18:50,433
Eso es realmente difícil.

1157
01:18:50,653 --> 01:18:52,812
Y la candidatura de tu padre.

1158
01:18:53,031 --> 01:18:54,822
Eso es aún más difícil.
Eso es aún más difícil.

1159
01:18:58,370 --> 01:18:59,912
ADELA:
Heidi,

1160
01:19:00,121 --> 01:19:02,827
me siento muy mal
sobre lo que pasó.

1161
01:19:03,041 --> 01:19:05,413
No estaba pensando y...

1162
01:19:06,253 --> 01:19:07,533
Nunca pienso.

1163
01:19:07,754 --> 01:19:10,506
que idiota
Lo eres, Adela.

1164
01:19:11,842 --> 01:19:14,511
¿Sabes lo que quería?

1165
01:19:14,719 --> 01:19:17,008
Casarme con Kike.

1166
01:19:17,222 --> 01:19:21,089
Construye una familia. ¿Está eso mal?

1167
01:19:23,729 --> 01:19:27,312
Entonces ¿me equivoco si no soy como tú?

1168
01:19:34,364 --> 01:19:37,200
La cosa es,
No somos diferentes, Heidi.

1169
01:19:38,952 --> 01:19:41,075
¿No lo ves?

1170
01:19:43,249 --> 01:19:45,075
Disculpe.

1171
01:19:51,882 --> 01:19:53,590
Heidi,

1172
01:19:54,134 --> 01:19:55,962
si lo amas,
no puedes dejarlo ir.

1173
01:19:57,889 --> 01:20:02,433
Kike se va el día
pasado mañana. y creo
él no quiere verme.

1174
01:20:02,644 --> 01:20:05,217
¿Sabes que?
Yo tampoco quiero.

1175
01:20:06,690 --> 01:20:08,397
No, quieres verlo.

1176
01:20:10,694 --> 01:20:12,319
Tenemos que intentarlo.

1177
01:20:13,196 --> 01:20:14,571
¿Crees?
Por supuesto.

1178
01:20:14,781 --> 01:20:17,818
No, no, no. tu realmente
¿Crees que somos iguales?

1179
01:20:21,038 --> 01:20:22,615
Idéntico.

1180
01:20:22,831 --> 01:20:24,788
[

1181
01:20:25,041 --> 01:20:28,161
Nos vemos a las diez de la mañana.
en el museo de geología

1182
01:20:29,212 --> 01:20:30,790
Hecho.

1183
01:20:33,341 --> 01:20:35,418
¿Y si no va?

1184
01:20:35,636 --> 01:20:37,793
Eso no va a pasar.

1185
01:20:38,513 --> 01:20:41,265
vale queria decirte
que no es verdad...

1186
01:20:41,475 --> 01:20:43,550
No te preocupes.

1187
01:20:43,768 --> 01:20:45,845
Ya te lo dije,
no eres mi tipo.

1188
01:20:50,108 --> 01:20:52,860
Me encantan las historias de amor.

1189
01:20:58,825 --> 01:21:00,949
¿Qué pasa, Heidi?

1190
01:21:01,537 --> 01:21:04,454
Si vas a decir
algo, dilo ahora,
porque tengo que hacer las maletas.

1191
01:21:05,165 --> 01:21:07,205
Que lindo.

1192
01:21:07,417 --> 01:21:10,455
Primero dime que venga aquí,
al lugar donde nos conocimos,

1193
01:21:10,672 --> 01:21:12,545
y ahora soy yo
¿quién tiene que hablar?

1194
01:21:12,757 --> 01:21:16,886
Recibí un mensaje de
tu celular, así que
fueron quienes llamaron.

1195
01:21:17,637 --> 01:21:19,048
Eso es extraño.

1196
01:21:19,264 --> 01:21:22,051
Porque también recibí un mensaje.
desde tu celular.

1197
01:21:22,976 --> 01:21:25,681
Bueno, entonces fue un error.

1198
01:21:25,896 --> 01:21:28,766
Si no tienes nada
para decirme, me voy.

1199
01:21:30,609 --> 01:21:32,897
¿No tienes nada que decir?

1200
01:21:34,487 --> 01:21:36,315
No.

1201
01:21:39,201 --> 01:21:41,194
Kike.

1202
01:21:44,748 --> 01:21:45,946
[Se aclara la garganta]

1203
01:21:47,292 --> 01:21:50,626
Fue una gala benéfica,
como cualquier otro.

1204
01:21:52,547 --> 01:21:54,042
[REPRODUCCIÓN DEL SINTETIZADOR]

1205
01:21:54,257 --> 01:21:58,800
Y Heidi... ¡Maribel!

1206
01:22:00,055 --> 01:22:02,510
Aburrido del cansancio
bullicio social,

1207
01:22:02,724 --> 01:22:05,180
decidió tomar
un paseo por el museo.

1208
01:22:05,936 --> 01:22:10,847
¡Oh! estoy tan aburrido
con el agotador bullicio social.

1209
01:22:11,733 --> 01:22:14,770
Será mejor que mire
a estos cavernícolas.

1210
01:22:15,780 --> 01:22:18,352
¡Qué ojos tan grandes tienes!
¡Qué ojos tan grandes tienes!

1211
01:22:19,074 --> 01:22:21,150
Cuanto mejor...

1212
01:22:22,578 --> 01:22:25,152
mejor para ver
el diplodoco.

1213
01:22:25,373 --> 01:22:27,033
¿Y qué...?

1214
01:22:27,250 --> 01:22:29,539
¡Qué manos tan grandes tienes!
¡Qué manos tan grandes tienes!

1215
01:22:29,753 --> 01:22:31,911
Cuanto mejor...

1216
01:22:32,505 --> 01:22:34,794
Para atrapar mejor
los mamuts.

1217
01:22:35,258 --> 01:22:37,381
¡No! ¡No fue así!

1218
01:22:37,594 --> 01:22:40,796
Mira, ese día estaba buscando
para mi prima Katita, entonces...

1219
01:22:41,013 --> 01:22:42,128
Entonces...

1220
01:22:43,600 --> 01:22:47,644
Heidi conoció al perfecto
homo savia.

1221
01:22:48,355 --> 01:22:51,391
"Sapiens". Sapiens.

1222
01:22:52,859 --> 01:22:54,651
¿Y Maribel?

1223
01:22:54,862 --> 01:22:57,898
no habia mas
diplodocus en la era de las cavernas.

1224
01:22:59,199 --> 01:23:00,314
Ah.

1225
01:23:01,117 --> 01:23:02,315
Bien, ¿podemos continuar ahora?

1226
01:23:03,787 --> 01:23:06,360
Bueno, si quieres
hazlo mal,

1227
01:23:06,581 --> 01:23:08,373
hazlo mal.

1228
01:23:08,583 --> 01:23:11,335
No, no es eso.
Ese día yo estaba

1229
01:23:11,544 --> 01:23:14,463
desperdiciado.
Ah, ah.

1230
01:23:15,465 --> 01:23:17,125
Oh sí.

1231
01:23:17,342 --> 01:23:20,212
Entonces lo vi y dije

1232
01:23:20,428 --> 01:23:24,261
tengo que tocarlo
porque parece tan real.

1233
01:23:25,017 --> 01:23:27,342
Toca lo que quieras.

1234
01:23:27,561 --> 01:23:29,554
Pequeña pastora de los Alpes.

1235
01:23:29,772 --> 01:23:33,187
KIKE: No, no, no. no fue
así. Muévete, muévete, muévete.

1236
01:23:34,109 --> 01:23:38,108
Ella me tocó la cara.
Ay, Kike,

1237
01:23:38,323 --> 01:23:42,736
Lo siento. Con el vecino,

1238
01:23:43,328 --> 01:23:45,569
no pasó nada.
simplemente no te quería

1239
01:23:45,788 --> 01:23:47,497
para ir con esa perra.

1240
01:23:47,707 --> 01:23:49,783
Miel.
Estaba muy enojado.

1241
01:23:50,001 --> 01:23:52,207
Estaba nervioso por el viaje,
pero no pasó nada.

1242
01:23:52,420 --> 01:23:55,337
Ay, Kike.

1243
01:23:56,424 --> 01:23:58,084
ADELA:
¡Bravo!

1244
01:23:58,301 --> 01:24:01,136
Eso es todo. Ahora necesitamos atraparte
Casado y todo bien.

1245
01:24:01,346 --> 01:24:04,431
¿Pero qué vamos a hacer?
Cancelé todo

1246
01:24:04,640 --> 01:24:06,633
y tengo que irme
mañana temprano.

1247
01:24:08,645 --> 01:24:11,848
No te preocupes.
Podemos hacerlo esta noche.

1248
01:24:12,065 --> 01:24:14,390
llamas a los invitados
y yo...

1249
01:24:14,609 --> 01:24:16,483
Hola? Él...

1250
01:24:16,695 --> 01:24:19,151
Demóstenes,
¡Apaga esa cosa!

1251
01:24:19,364 --> 01:24:22,033
Mera.
¿Mera?

1252
01:24:22,242 --> 01:24:23,701
Adela. Necesito que consigas...
¿Mera?

1253
01:24:23,911 --> 01:24:25,618
el servicio de catering.
Sí, es él.

1254
01:24:25,829 --> 01:24:27,288
Sí, por favor.
Dámelo.

1255
01:24:27,497 --> 01:24:29,536
Bien, gracias.
Dámelo.

1256
01:24:29,749 --> 01:24:33,035
Pía, tienes que encontrar a monseñor.
para poder casarse con ellos.

1257
01:24:33,253 --> 01:24:35,708
¿A mí?
Puedo traer a Monseñor.

1258
01:24:35,922 --> 01:24:38,544
Es mi tío, el cura.

1259
01:24:41,136 --> 01:24:42,465
ADELA:
¿Femenino?

1260
01:24:42,679 --> 01:24:44,422
voy a tener que hablar
a tu papá.

1261
01:24:44,639 --> 01:24:46,347
¿Podrías descubrirlo?
¿Dónde estará hoy?

1262
01:24:46,558 --> 01:24:48,846
FEMENINO:
Sí, sí, seguro.

1263
01:24:49,102 --> 01:24:51,143
[

1264
01:25:04,660 --> 01:25:06,653
Pero...
Perdóname por interrumpir.

1265
01:25:06,871 --> 01:25:08,994
es muy importante
que te digo esto.

1266
01:25:09,207 --> 01:25:10,582
Mira, mira.
¡No más!

1267
01:25:10,792 --> 01:25:14,955
Heidi realmente no
engañar al vecino, señor.

1268
01:25:15,171 --> 01:25:17,745
¿Qué sucede contigo?
¡Déjame ir!

1269
01:25:17,966 --> 01:25:20,587
¡Señor Van der Linde!

1270
01:25:22,387 --> 01:25:23,797
¡Señor Van der Linde!

1271
01:25:27,643 --> 01:25:29,266
¿Qué, idiota?

1272
01:25:40,822 --> 01:25:42,649
Gracias.

1273
01:26:41,134 --> 01:26:44,004
Sra. Van der Linde.
Eres tú otra vez.

1274
01:26:44,220 --> 01:26:46,889
Por favor, señora, ¿realmente
tienes que escucharme.

1275
01:26:47,098 --> 01:26:48,296
Soy Kike, señora.

1276
01:26:48,516 --> 01:26:51,090
El se va a casar hoy
en el Museo de Historia Nacional.

1277
01:26:51,311 --> 01:26:54,478
Y si no me ayudas
para convencer a tu marido,
él irá a Bélgica

1278
01:26:54,689 --> 01:26:56,065
sin haber solucionado esto.

1279
01:26:58,359 --> 01:27:00,483
Piénselo.

1280
01:27:11,497 --> 01:27:12,660
[LA PUERTA SE CIERRA]

1281
01:27:13,291 --> 01:27:15,415
HEIDl: ¿Cariño?
KIKE: ¿Qué, cariño?

1282
01:27:15,627 --> 01:27:18,083
¿Tienes el de Camila?
¿El número de mamá?

1283
01:27:18,297 --> 01:27:19,756
No, pero llama a Paco.
en su oficina.

1284
01:27:20,508 --> 01:27:23,509
¿Paco? No lo creo, ¿eh?

1285
01:27:24,304 --> 01:27:27,637
Señor, señor, la tarta está por ahí.
¿Quién te lo dijo?

1286
01:27:27,849 --> 01:27:30,340
Joven, la silla
va allí. Por favor, los canapés.

1287
01:27:30,560 --> 01:27:32,932
No más, no. Ahora no, Maribel.

1288
01:27:33,146 --> 01:27:37,190
¡Demasiado! No, las luces
¡no te vayas así! Déjeme ver.

1289
01:27:37,400 --> 01:27:40,437
Van así.

1290
01:27:44,115 --> 01:27:46,024
¿Como esto?

1291
01:27:46,242 --> 01:27:48,282
Más o menos.

1292
01:27:49,245 --> 01:27:51,072
Pero si quieres,
Te mostraré cómo.

1293
01:27:51,289 --> 01:27:52,867
¿Sí?

1294
01:28:08,348 --> 01:28:09,546
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1295
01:28:14,354 --> 01:28:16,560
Muévete desde allí, ahora mismo.

1296
01:28:16,773 --> 01:28:17,971
No me moveré.

1297
01:28:18,483 --> 01:28:19,728
¡Mover!

1298
01:28:19,943 --> 01:28:21,485
No me moveré hasta hablar contigo.

1299
01:28:21,986 --> 01:28:26,779
¿No entiendes que yo no
¿Quieres volver a verte alguna vez?

1300
01:28:27,784 --> 01:28:31,070
¡Enrique, súbete al auto!

1301
01:28:40,714 --> 01:28:42,754
[

1302
01:28:45,761 --> 01:28:48,217
¿Dónde estabas?
¿Dónde está Adela?

1303
01:28:48,431 --> 01:28:50,138
No sé.

1304
01:28:50,725 --> 01:28:52,267
Tenemos un problema.
¿Qué?

1305
01:28:52,477 --> 01:28:57,269
Monseñor no quiere oír hablar del
boda por lo sucedido.

1306
01:28:57,482 --> 01:29:00,767
Sé lo que podemos hacer.
¿Qué, qué?

1307
01:29:01,986 --> 01:29:03,695
[Suena el teléfono]

1308
01:29:05,072 --> 01:29:07,611
¿Hola?

1309
01:29:07,826 --> 01:29:10,910
Sí, pero rápido.
Estoy viendo mi telenovela.

1310
01:29:11,120 --> 01:29:14,157
¿Qué? ¿Ahora?

1311
01:29:14,707 --> 01:29:15,905
De inmediato.

1312
01:29:16,125 --> 01:29:18,368
Dona Maca!

1313
01:29:18,628 --> 01:29:21,083
[MULTITUD APLAUDE]
[ORQUESTA TOCANDO]

1314
01:29:25,385 --> 01:29:27,959
Mi niña.
Mamá.

1315
01:29:28,180 --> 01:29:32,129
Femenino.
¡Los novios!

1316
01:29:35,520 --> 01:29:38,142
Bueno. Monseñor no quiso
venir a casarme con ustedes.

1317
01:29:38,357 --> 01:29:42,983
Pero tengo un rabino y un Hare Krishna.
¿Cuál prefieres?

1318
01:29:43,195 --> 01:29:45,069
¿O un chamán?

1319
01:29:46,324 --> 01:29:47,818
[

1320
01:29:48,034 --> 01:29:51,367
MADRE: ¡Qué lugar para casarse!
HEIDl: ¿Qué tiene de malo?

1321
01:29:51,579 --> 01:29:53,821
Además, señor Van der Linde
no se encuentra por ninguna parte.

1322
01:29:54,039 --> 01:29:57,207
Y no hay ningún sacerdote
no hay... nada.

1323
01:29:57,418 --> 01:30:02,579
Mamá. Esta es la boda que quiero.

1324
01:30:05,551 --> 01:30:08,339
Entonces serás
muy feliz.

1325
01:30:08,555 --> 01:30:10,796
Gracias mamá, gracias.

1326
01:30:11,015 --> 01:30:13,055
Te amo.

1327
01:30:19,482 --> 01:30:21,439
Papá.

1328
01:30:23,360 --> 01:30:25,104
Papá.

1329
01:30:27,908 --> 01:30:30,113
Bueno, aquí estamos, ¿no?

1330
01:30:30,326 --> 01:30:32,319
Pía nos invitó.

1331
01:30:32,537 --> 01:30:33,781
Gracias.

1332
01:30:47,135 --> 01:30:48,759
KIKE:
Cariño.

1333
01:30:48,970 --> 01:30:50,429
mis padres no lo han hecho
Llegó todavía.

1334
01:30:50,639 --> 01:30:52,014
Y no creo
ellos vendrán.

1335
01:30:52,224 --> 01:30:54,975
No, ya vendrán, Kike.
No te pongas triste.

1336
01:30:55,185 --> 01:30:57,142
¿Podemos felicitar?
los novios?

1337
01:30:57,354 --> 01:31:01,269
¡Mirar!
¿Cómo estás, hijo?

1338
01:31:01,484 --> 01:31:05,232
Mi querido muchacho.
Te dije que vendría.

1339
01:31:11,870 --> 01:31:14,704
¿Y dónde están los novios?
que tengo que casarme?

1340
01:31:15,289 --> 01:31:18,907
Oh, cariño.

1341
01:31:24,131 --> 01:31:25,330
Gracias.

1342
01:31:26,134 --> 01:31:28,671
Sólo una persona pudo
para convencerme de venir.

1343
01:31:28,886 --> 01:31:30,594
Convéncenos.

1344
01:31:30,805 --> 01:31:33,130
Convéncenos.

1345
01:31:38,062 --> 01:31:41,681
En nombre del Padre,
y el Hijo y el Espíritu Santo, amén.

1346
01:31:41,900 --> 01:31:43,441
TODOS:
Amén.

1347
01:31:43,651 --> 01:31:46,107
deja que la felicidad
estar contigo para siempre.

1348
01:31:46,822 --> 01:31:48,066
Puedes besar a la novia.

1349
01:31:48,281 --> 01:31:50,321
[ORQUESTA TOCANDO]

1350
01:31:50,533 --> 01:31:52,572
[TODOS ANIMANDO]

1351
01:32:09,970 --> 01:32:12,259
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

1352
01:32:12,681 --> 01:32:14,805
Dos, uno...
No.

1353
01:32:15,017 --> 01:32:16,641
Está bien.

1354
01:32:16,852 --> 01:32:19,260
Yale, Harvard,

1355
01:32:19,480 --> 01:32:21,935
Cambridge, Oxford.

1356
01:32:22,149 --> 01:32:25,566
Eso de cambiar
Tu personalidad te sienta muy bien.

1357
01:32:27,279 --> 01:32:29,237
quieres
saber un secreto?

1358
01:32:30,700 --> 01:32:33,617
Sigo siendo el mismo.

1359
01:32:40,043 --> 01:32:41,287
MADRE:
Vaya, cariño.

1360
01:32:41,502 --> 01:32:43,874
Creo que finalmente te encontré
un buen chico, ¿no?

1361
01:32:44,088 --> 01:32:47,789
¡Mamá!
Bebé.

1362
01:32:48,009 --> 01:32:51,923
Mira, no necesitas
preocuparse por este.

1363
01:32:52,138 --> 01:32:54,427
Ven aquí, mi senador.

1364
01:32:55,475 --> 01:32:56,933
MARTÍN:
Vayamos para allá.

1365
01:32:57,143 --> 01:33:00,263
Sr. Van der Linde,
Tengo que decirte dos cosas.

1366
01:33:04,985 --> 01:33:07,689
soy un tonto
y no es culpa de mi papá.

1367
01:33:08,488 --> 01:33:09,686
el hizo todo
él podría.

1368
01:33:09,906 --> 01:33:12,064
Tienes toda la razón Adela.

1369
01:33:12,283 --> 01:33:14,157
Eres un tonto.

1370
01:33:17,622 --> 01:33:19,864
MARTÍN: Disculpe,
¿Puedo bailar con mi hija?

1371
01:33:20,541 --> 01:33:21,917
Gracias.

1372
01:33:22,126 --> 01:33:25,163
Pero bueno, Adela, si todo esto
fue hecho gracias a ti,

1373
01:33:25,380 --> 01:33:27,872
debe haber sido porque
de la educación de tu padre.

1374
01:33:28,092 --> 01:33:31,792
Así que estoy dispuesto a darle
todo mi apoyo.

1375
01:33:32,805 --> 01:33:34,798
Bueno, muchas gracias.

1376
01:33:35,016 --> 01:33:39,060
Pero el apoyo que necesito
la mayoria es de una mujer
¿Quién va a Londres?

1377
01:33:39,270 --> 01:33:41,595
Ser una gran actriz.

1378
01:33:43,733 --> 01:33:46,140
muchas gracias
Para todo, Maca.

1379
01:33:46,360 --> 01:33:47,985
Ella es una excelente estudiante.

1380
01:33:50,614 --> 01:33:53,735
Vale, vale, saludos.
Salud.

1381
01:33:55,536 --> 01:33:56,734
Disculpe.

1382
01:34:10,342 --> 01:34:13,261
¡Buenas noches México!

1383
01:34:14,680 --> 01:34:17,468
quiero decirte
que estoy muy feliz

1384
01:34:17,684 --> 01:34:21,218
y quiero que conozcas a una mujer,

1385
01:34:22,188 --> 01:34:25,272
una estrella.

1386
01:34:25,483 --> 01:34:28,271
¡Te doy, Valentina!

1387
01:34:28,612 --> 01:34:30,650
[Multitud aclamando]

1388
01:34:46,130 --> 01:34:48,039
Hola.

1389
01:34:48,591 --> 01:34:51,508
Bueno, queremos
dedica esta cancion

1390
01:34:51,719 --> 01:34:53,297
amar...

1391
01:34:53,513 --> 01:34:55,006
[Aplausos de la multitud]

1392
01:34:55,222 --> 01:34:57,761
porque al final,

1393
01:34:57,975 --> 01:35:00,264
es todo lo que importa.

1394
01:35:02,271 --> 01:35:04,310
[Multitud aclamando]

1395
01:35:07,652 --> 01:35:09,691
[CANTO]

1396
01:35:39,475 --> 01:35:42,761
Pia y Mera viven en Harvard...

1397
01:35:42,979 --> 01:35:45,386
ella esta haciendo su doctorado
mientras toma clases de Pilates.

1398
01:35:52,906 --> 01:35:57,533
Kike y Heidi viven felices.
¡Kike por fin tiene un asistente masculino!

1399
01:36:06,671 --> 01:36:13,207
Maribel es la reina de los banquetes...
Pronto abrirá su propia academia.

1400
01:36:17,056 --> 01:36:21,469
Valentina y su banda
grabó su primer disco...

1401
01:36:21,686 --> 01:36:23,678
Están de gira por el mundo.

1402
01:36:30,361 --> 01:36:34,857
El senador León se postuló para gobernador...
Él perdió.

1403
01:36:46,294 --> 01:36:51,371
Emiliano terminó su maestría.
en aerodinámica... Odia volar

1404
01:37:16,200 --> 01:37:18,655
Te amo.
¡No dejes que te domen!

1405
01:37:23,415 --> 01:37:28,124
Adela se fue a Londres...
Está filmando una película con Gael.

1406
01:37:28,420 --> 01:37:30,460
[Multitud aclamando]

1407
01:37:43,352 --> 01:37:45,096
no hay nada
como cosas clásicas.

1408
01:37:45,313 --> 01:37:49,939
Pero si lo que te gusta es el
Cosas brillantes, ¡luego brilla!

1409
01:37:50,151 --> 01:37:55,228
Eres quien eres,
disfrútalo. En cualquier color.

1410
01:37:55,448 --> 01:37:57,072
¡Cortar!

1411
01:38:00,119 --> 01:38:01,743
¡Bien!

1412
01:38:06,041 --> 01:38:08,330
Bien, bien, muy bien.

1413
01:38:08,544 --> 01:38:09,825
Gracias.
Estuviste espléndido.

1414
01:38:10,046 --> 01:38:12,881
Muchas gracias.
Felicidades.

1415
01:38:13,090 --> 01:38:14,799
Tomemos cinco minutos.
Gracias chicos.

1416
01:38:20,890 --> 01:38:23,180
mamá caliente,
Quiero decir, papá sexy.

1417
01:38:23,394 --> 01:38:25,849
Puedes decirle a el
sabe agarrarlo.

1418
01:38:26,062 --> 01:38:27,605
¡Fina!
¿Qué?

1419
01:38:29,984 --> 01:38:32,023
¿Fina? Mi Chanel.

1420
01:38:32,236 --> 01:38:33,647
¿Qué Chanel?

1421
01:38:33,863 --> 01:38:35,689
Muévete, estás arruinando
mi ramo.

1422
01:38:35,906 --> 01:38:37,104
Pones un poquito.

1423
01:38:37,324 --> 01:38:39,116
Poco nada.
además te pillé

1424
01:38:39,327 --> 01:38:41,900
coqueteando con ese chico, ¿eh?

1425
01:38:42,121 --> 01:38:44,363
Estás loco.

1426
01:38:44,582 --> 01:38:50,122
Bueno, tal vez un poco. ¿Entonces?

1427
01:38:50,337 --> 01:38:51,535
Macarena Rivera.

1428
01:38:51,755 --> 01:38:56,216
No le des la oportunidad
para poner su mano allí.

1429
01:38:56,427 --> 01:38:57,625
Deseo.

1430
01:38:57,845 --> 01:39:00,252
Ojalá, por favor.